নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 476

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন:

"আমি আমার পিতামাতাকে চিনেছি কেবল এই অবস্থায় যে, তাঁরা উভয়েই ইসলাম ধর্ম পালন করতেন। এমন কোনো দিন অতিবাহিত হয়নি যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে আসেননি; তিনি দিনের দুই প্রান্তে—সকালে ও সন্ধ্যায়—আমাদের কাছে আসতেন। এরপর আমার পিতা আবু বকর (রা.) তাঁর বাড়ির আঙিনায় একটি মসজিদ নির্মাণ করেন এবং সেখানে নামাজ আদায় ও কুরআন তিলাওয়াত করতেন। তখন মুশরিক নারী ও তাদের সন্তানরা তাঁর কাছে দাঁড়িয়ে বিস্ময়ের সাথে তাঁকে দেখত। আবু বকর (রা.) ছিলেন একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; কুরআন তিলাওয়াত করার সময় তিনি নিজের চোখের অশ্রু ধরে রাখতে পারতেন না। এ ঘটনাটি কুরাইশ মুশরিকদের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ভয়ের সঞ্চার করেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর তাঁর নামাজের স্থানে কুরআন তিলাওয়াত করতেন এবং তাতে তাঁর চোখে পানি আসত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মসজিদ

নামাজের জন্য নির্ধারিত স্থান; আবু বকর তাঁর বাড়ির আঙিনায় এমন একটি স্থান নির্মাণ করেছিলেন।

কুরাইশ

মক্কার সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ ও আবু বকর।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে বাড়িতে নামাজ পড়া ও কুরআন তিলাওয়াত করা বৈধ, এবং এ উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট একটি স্থান রাখা উপকারী হতে পারে। এটি আরও দেখায় যে আন্তরিক তিলাওয়াত হৃদয়কে স্পর্শ করে এবং অন্যদের আকৃষ্ট করতে পারে। আবু বকরের অশ্রু ছিল আবেগাপ্লুত হওয়া ও বিনয়ের প্রকাশ, লোকদেখানো নয়। বর্ণনাটি তাঁর ব্যক্তিগত নামাজের স্থানের কথা বলে; বাড়িতে মসজিদ নির্মাণকে সাধারণ বাধ্যবাধকতা হিসেবে নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়িতে নামাজ ও কুরআন তিলাওয়াতের জন্য একটি শান্ত স্থান রাখুন, তা সাধারণ হলেও।
  2. অর্থের প্রতি মনোযোগ দিয়ে কুরআন পড়ুন এবং আল্লাহর কাছে কোমল ও গ্রহণশীল হৃদয় চান।
  3. সৎ ইবাদত একনিষ্ঠভাবে করুন; অন্যের প্রশংসা পাওয়া উদ্দেশ্য নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।