Sahih al-Bukhari, হাদিস 4838
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আবি হিলালের সূত্রে, আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, কুরআনের এই আয়াতটি: {হে নবী! নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে পাঠিয়েছি সাক্ষ্যদাতা, সুসংবাদদাতা ও ভয়প্রদর্শক হিসেবে}, তিনি বলেছেন: তাওরাতে লিপিবদ্ধ আছে: হে নবী! নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে পাঠিয়েছি সাক্ষ্যদাতা, সুসংবাদদাতা এবং নিরক্ষরদের জন্য রক্ষাকর্তা হিসেবে। তুমি আমার বান্দা ও আমার রাসূল। আমি তোমার নাম রেখেছি আল-মুতাওয়াক্কিল (আল্লাহর ওপর ভরসাকারী)। তুমি কর্কশ স্বভাবের নও, কঠোর হৃদয়ের নও এবং বাজারে চিৎকারকারীও নও। তুমি মন্দের প্রতিশোধ মন্দ দিয়ে নাও না, বরং ক্ষমা করো ও উপেক্ষা করো। আল্লাহ তোমাকে মৃত্যু দান করবেন না যতক্ষণ না তুমি তাঁর মাধ্যমে বাঁকা জাতিকে সোজা পথে নিয়ে আসো, যাতে তারা বলে ওঠে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। এর মাধ্যমে আল্লাহ অন্ধ চোখ, বধির কান ও আচ্ছাদিত অন্তরসমূহ খুলে দেবেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-কে বিশ্বস্ত, ক্ষমাশীল এবং তাওহিদের প্রতি আহ্বানকারী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
যিনি আল্লাহর ওপর ভরসা করেন এবং তাঁর ওপর নির্ভর করেন।
এখানে শব্দটি আরবদের বোঝায়, যাদের মধ্যে নবী ﷺ-এর বার্তা প্রচারিত হয়েছিল।
এই বিশ্বাস যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের অধিকারী।
আলেমরা উল্লেখ করেন, এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর কোমলতা ও ক্ষমাশীল চরিত্রকে তুলে ধরে: তিনি মন্দের জবাব মন্দ দিয়ে দেন না এবং মানুষকে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের দিকে আহ্বান করেন। তাওরাতের উল্লেখ দেখায় যে পূর্ববর্তী ওহিগুলোতে নবী ﷺ সম্পর্কে সুসংবাদ ছিল; তবে এর অর্থ এই নয় যে কুরআন ও সুন্নাহ এমন পাঠের অধীন, যার বর্ণনা বা ব্যাখ্যা অনিশ্চিত। এই বর্ণনা নিজে থেকেই সুন্নি চার মাযহাবের জন্য পৃথক কোনো বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- আঘাতমূলক কথার জবাবে সংযত থাকুন এবং যেখানে উপযুক্ত, প্রতিশোধের বদলে ক্ষমা বেছে নিন।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং সেই ভরসার সঙ্গে সততার আচরণ ও দায়িত্ব গ্রহণকে যুক্ত করুন।
- তাওহিদের মূল শিক্ষা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং মানুষের সঙ্গে ধৈর্য ও সম্মানের আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।