Sahih al-Bukhari, হাদিস 5058
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনুল হারিস আত-তায়মী থেকে, আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"তোমাদের মধ্যে এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যাদের সালাতের তুলনায় তোমরা নিজেদের সালাতকে এবং যাদের সিয়ামের তুলনায় তোমরা নিজেদের সিয়ামকে ও যাদের আমলের তুলনায় তোমরা নিজেদের আমলকে তুচ্ছ মনে করবে। তারা কুরআন পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের মধ্য দিয়ে তীর বের হয়ে যায়; তখন তীরন্দাজ তীরের ফলক দেখে কিছুই পায় না, কাঠি দেখে কিছুই পায় না, পালক দেখে কিছুই পায় না এবং তীরের নিচের অংশে কিছু আছে কি না সে বিষয়ে সন্দেহ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গভীর উপলব্ধি ও আন্তরিক আনুগত্য ছাড়া বাহ্যিক ইবাদতের আধিক্য কোনো উপকার করে না।
তারা কুরআন তিলাওয়াত করে, কিন্তু এর বাণী তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করে না এবং কাজে প্রতিফলিত হয় না।
দ্রুত ও সম্পূর্ণভাবে ধর্ম ত্যাগ করার একটি উপমা; তীরটি পশুর ভেতর দিয়ে চলে যায়, কিন্তু তার গায়ে কিছু লেগে থাকে না।
তীরের পেছনের সেই খাঁজ, যেখানে ধনুকের ছিলা বসে।
নববী ও ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমেরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী তাদের সম্পর্কে, যারা অনেক কুরআন তিলাওয়াত ও ইবাদত করে, কিন্তু ওহির অর্থ উপর উপর বোঝে এবং তার সীমা লঙ্ঘন করে। এই বর্ণনাটি খারিজিদের সঙ্গে সম্পর্কিত; তবে এর দ্বারা কোনো ব্যক্তিগত মুসলিমকে হালকাভাবে অভিযুক্ত করা বৈধ হয় না। আলেমেরা জোর দিয়ে বলেন, বাহ্যিক ইবাদতের পাশাপাশি জ্ঞান, সঠিক ব্যাখ্যা এবং মুসলিম জামাতের প্রতি আনুগত্যও প্রয়োজন।
- কুরআন তিলাওয়াতের সঙ্গে অধ্যয়ন, উপলব্ধি এবং আচরণে তার প্রয়োগ যুক্ত করুন।
- শুধু প্রকাশ্য ইবাদত দিয়ে ধর্মীয় আন্তরিকতা বিচার করবেন না; জ্ঞান ও প্রজ্ঞাও অর্জন করুন।
- অন্যদের নিন্দা করার ব্যাপারে সংযত থাকুন এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের দিয়ে ধর্মীয় পাঠ্য সতর্কতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করান।
এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন লোকদের কথা বলা হয়েছে যারা তীব্র ইবাদত সত্ত্বেও ধর্ম থেকে বেরিয়ে যায়; ফলে সতর্কবাণীটি আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ওই গোষ্ঠী সম্পর্কে সম্পর্কিত বিবরণ এবং তাদের বিচ্যুতি সম্পর্কে নববী সতর্কবাণী দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)ধর্মীয় সীমা ও সঠিক প্রয়োগের প্রতি খেয়াল না রেখে কুরআন তিলাওয়াত করার ব্যাপারে এই বর্ণনা সতর্ক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।