বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5072

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, হুমাইদ আত-তাওয়ীল থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ মদিনায় এলে নবী ﷺ তাঁর এবং সা‘দ ইবনে আর-রাবী‘ আল-আনসারীর মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেন। আনসারীর দুজন স্ত্রী ছিলেন, তাই তিনি আব্দুর রহমানকে নিজের পরিবার ও সম্পদের অর্ধেক ভাগ নেওয়ার প্রস্তাব দেন। আব্দুর রহমান উত্তরে বললেন:

"আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন। আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন।" অতঃপর তিনি বাজারে গেলেন এবং কিছু শুষ্ক দই ও ঘি বিক্রি করে লাভবান হলেন। কয়েক দিন পর নবী ﷺ তাঁকে দেখলেন যে তাঁর কাপড়ে হলুদ রঙের ছোপ লেগে আছে। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "ওহে আব্দুর রহমান, এটা কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি একজন আনসারি নারীকে বিয়ে করেছি।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কতটুকু মোহরানা দিয়েছ?" তিনি বললেন: "একটি খেজুরের আঁটির সমপরিমাণ স্বর্ণ।" তখন নবী ﷺ বললেন: "ওয়ালীমা বা বিয়ের ভোজের আয়োজন করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুর রহমান উদারভাবে সাহায্যের কথা উল্লেখ করেন এবং নিজেই উপার্জন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মদিনায় আগমনের পর আবদুর রহমান ইবন আওফ ও সা‘দ ইবন রাবি‘র মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করেন। সা‘দ তাঁর সম্পদ ও পরিবারের অংশীদার হওয়ার প্রস্তাব দেন; কিন্তু আবদুর রহমান তার বদলে তাঁকে বাজার দেখিয়ে দিতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাহর

বিয়েতে বর কনের প্রাপ্য বাধ্যতামূলক দেনমোহর।

ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।

আকিত

শুকিয়ে চাপ দিয়ে তৈরি দই, যা খাবার ও বাণিজ্যিক পণ্য হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, সাহায্য ও ভ্রাতৃত্ব মূল্যবান; তবে যে ব্যক্তি সক্ষম, সে নিজেও কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করতে পারে। সা‘দের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা উদারতার নিন্দা ছিল না; বরং আবদুর রহমানের স্বনির্ভরভাবে উপার্জনের সিদ্ধান্ত ছিল। নবী ﷺ মাহর সম্পর্কে জানতে চান এবং পরে ওয়ালিমা দেওয়ার উৎসাহ দেন, যাতে বিয়ের ঘোষণা হয় ও আনন্দ ভাগাভাগি করা যায়। আলেমরা একটি ভেড়াকে উপযুক্ত ভোজের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন; এই উৎসাহের অর্থ কোনো নির্দিষ্ট ন্যূনতম পরিমাণ নির্ধারণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উদারভাবে সাহায্য করুন, তবে কেউ নিজে উপার্জন করতে চাইলে তার ইচ্ছাকে সম্মান করুন।
  2. হালাল কাজ খুঁজুন এবং ছোট পরিসরে শুরু করুন; সামান্য ব্যবসাও স্বনির্ভরতার সূচনা হতে পারে।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী ভোজের মাধ্যমে বিয়ে উদ্‌যাপন করুন এবং মাহর স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।