বৈবাহিক জীবন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5079

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৈবাহিক জীবন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সায়্যার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শা‘বী থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযান থেকে ফিরছিলাম। তখন আমি আমার ধীরগতির উটটি নিয়ে এগিয়ে চলছিলাম। এমন সময় পেছন থেকে একজন আরোহী আমাকে ধরলেন এবং তাঁর কাছে থাকা একটি ছোট বর্শা দিয়ে আমার উটটিকে খোঁচা দিলেন। ফলে আমার উটটি এমনভাবে ছুটতে লাগল যে, আপনি সেরা যে উট দেখেছেন তার চেয়েও দ্রুতগামী মনে হলো। দেখলাম, সেই আরোহী স্বয়ং নবী ﷺ। তিনি বললেন:

"তোমাকে কিসে এত তাড়াহুড়ো করছে?" আমি বললাম: "আমি সদ্য বিবাহিত।" তিনি বললেন: "কুমারী বিয়ে করেছ, না বিধবা?" আমি বললাম: "বিধবা।" তিনি বললেন: "তুমি কোনো যুবতী কন্যাকে বিয়ে করলে না কেন, যাতে তুমি তার সাথে আনন্দ-কৌতুক করতে পারতে এবং সে তোমার সাথে করতে পারত?" তিনি বলেন: যখন আমরা মদিনায় প্রবেশের জন্য রওয়ানা হলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমরা অপেক্ষা করো, যাতে রাতে—অর্থাৎ এশার সময়ে—প্রবেশ করতে পারো; যেন রুক্ষ চুলের নারী তার চুল আঁচড়াতে পারে এবং যে নারীর স্বামী দীর্ঘদিন অনুপস্থিত ছিলেন, তিনি নিজেকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করতে পারেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্বামী-স্ত্রীর অনুভূতি ও প্রস্তুতির বিষয়টি বিবেচনা করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির ইবন আবদুল্লাহ নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি অভিযান থেকে ফিরছিলেন। তিনি জানান যে সম্প্রতি তাঁর বিয়ে হয়েছে। নবী ﷺ তাঁকে পরামর্শ দেন এবং মদিনায় ফেরার পথে দলকে নির্দেশনা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
থাইয়্যিব

এমন নারী, যিনি আগে বিবাহিত ছিলেন।

তরুণী

এই কথোপকথনে নবী ﷺ এমন এক তরুণীকে বোঝান, যিনি আগে অবিবাহিত ছিলেন এবং জাবিরের সঙ্গে স্নেহপূর্ণ ও খুনসুটিময় সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারতেন।

যাঁর স্বামী অনুপস্থিত ছিলেন

এমন স্ত্রী, যিনি স্বামীর অনুপস্থিতির পর ঘরে তাঁর প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় ছিলেন এবং নিজেকে গুছিয়ে নেওয়ার জন্য সময় পাওয়া উচিত ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, তরুণী সম্পর্কে এ কথাটি আগে বিবাহিত নারীর সঙ্গে বিয়েকে সামগ্রিকভাবে নিষিদ্ধ করে না। নবী ﷺ জাবিরের পরিস্থিতি জানতেন এবং তাঁকে দাম্পত্য জীবনে খুনসুটি ও পারস্পরিক স্নেহের প্রতি উৎসাহিত করেছিলেন। সন্ধ্যায় পৌঁছানোর নির্দেশনা থেকেও আলেমরা বুঝেছেন যে, সফরকারী আগে থেকে পরিবারকে খবর দেবেন, অথবা তাদের প্রস্তুতির জন্য সময় দেবেন। ফিকহি মাযহাবগুলো সদাচরণ এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে কাউকে অপ্রস্তুত করে দেওয়া এড়ানোর গুরুত্ব স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও পারস্পরিক সমঝোতার ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য জীবনে খুনসুটি, স্নেহ ও একসঙ্গে আনন্দের জন্য জায়গা রাখুন।
  2. পরামর্শ দেওয়ার বা সিদ্ধান্ত নিয়ে কথা বলার সময় সঙ্গীর অনুভূতি ও প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  3. সফর থেকে ফেরার সময় পরিবারকে জানিয়ে দিন, যাতে সবাই শান্তভাবে প্রস্তুতি নিতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।