Sahih al-Bukhari, হাদিস 5181
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি একটি গদি কিনেছিলেন যাতে ছবি ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটি দেখলেন, তখন তিনি দরজায় দাঁড়ালেন কিন্তু ভেতরে প্রবেশ করলেন না। আমি তাঁর চেহারায় অসন্তোষের লক্ষণ বুঝতে পারলাম এবং বললাম:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করছি। আমার কী অপরাধ?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই গদিটির কী ব্যাপার?" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: আমি বললাম, "আমি এটি আপনার জন্য কিনেছি যাতে আপনি এর ওপর বসতে ও হেলান দিতে পারেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এই ছবি নির্মাতারা কিয়ামতের দিন শাস্তি পাবে এবং তাদের বলা হবে: 'তোমরা যা সৃষ্টি করেছ তাতে প্রাণ দাও।'" তিনি আরও বললেন: "নিশ্চয় যে ঘরে ছবি থাকে, সেই ঘরে ফেরেশতারা প্রবেশ করেন না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি কুশনে থাকা ছবি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং এর পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।
ছোট বালিশ বা বসার কুশন।
এখানে জীবিত সত্তার ছবি, যেমন প্রাণীর ছবি বোঝানো হয়েছে।
আলেমদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী এখানে রহমতের ফেরেশতাদের বোঝানো হয়েছে; আমল লিপিবদ্ধ করার মতো দায়িত্ব পালনকারী ফেরেশতাদের নয়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জীবিত সত্তার ছবি বিশেষ গুরুত্বের বিষয় এবং সেগুলোকে সম্মান প্রদর্শন বা সাজসজ্জার জন্য তৈরি করা নিষিদ্ধ। তাঁরা ব্যতিক্রম এবং উঁচু-নিচু বা সমতল ছবির পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করেছেন; পাশাপাশি যেসব ছবির উপাসনা করা হয় এবং যেগুলো ব্যবহার করা হয় বা পায়ে মাড়ানো হয়, সেগুলোর পার্থক্যও বিবেচনা করেছেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এসব খুঁটিনাটি ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছে; তবে হাদিসটি অন্তত সাজসজ্জা হিসেবে প্রদর্শিত ছবির ব্যাপারে সতর্ক করে। আয়েশার অনুতপ্ত প্রতিক্রিয়াও দেখায় যে সাহাবিরা সংশোধনের কথা গ্রহণ করতে প্রস্তুত ছিলেন।
- ঘর সাজানোর সময় দেখে নিন, জীবিত সত্তার ছবি যেন সাজসজ্জা হিসেবে চোখে পড়ার মতো করে প্রদর্শিত না থাকে।
- কেউ ভুল ধরিয়ে দিলে আন্তরিকভাবে তা স্বীকার করুন এবং যা সংশোধন করা সম্ভব তা সংশোধন করুন।
- ছবি সম্পর্কে ধর্মীয় মতভেদ নিয়ে জ্ঞানসহ এবং স্বীকৃত আলেমদের ব্যাখ্যার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আলোচনা করুন।
এই বর্ণনাটি একই গ্রন্থাংশে এই হাদিসের ঠিক আগে রয়েছে এবং ছবি সম্পর্কে সতর্কবাণীকে স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)এতে ইবন আব্বাস ছবি তৈরির বিষয়ে পরামর্শ দেন এবং কঠোর সতর্কবাণীটি নিশ্চিত করেন।
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)এই বর্ণনা ছবি এবং ঘরোয়া পরিবেশে সেগুলোর সঙ্গে আচরণ নিয়ে আলোচনা পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।