Sahih al-Bukhari, হাদিস 5191
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর আমাকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: আমি সবসময় উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে নবী ﷺ-এর সেই দুজন স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে আগ্রহী ছিলাম, যাঁদের ব্যাপারে আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো, তবে নিশ্চয়ই তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে}। অবশেষে যখন উমর হজ্ব করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে হজ্ব করলাম। পথে তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজনে একপাশে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে পানির পাত্র নিয়ে গেলাম। তিনি প্রয়োজন সেরে ফিরলে আমি তাঁর হাতে পানি ঢেলে দিলাম এবং তিনি অযু করলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম:
“হে আমীরুল মু’মিনীন! নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে যে দুজনের ব্যাপারে আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো, তবে নিশ্চয়ই তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে}, তাঁরা কারা?” তিনি বললেন: “হে ইবনে আব্বাস! তোমার প্রশ্নে আমি বিস্মিত। তাঁরা হলেন আয়েশা ও হাফসা।” এরপর উমর হাদিসটি চালিয়ে গিয়ে বললেন: “আমি এবং আমার একজন আনসার প্রতিবেশী, যিনি বনু উমাইয়া ইবনে যায়েদ গোত্রের ছিলেন এবং মদিনার উপকণ্ঠে বাস করতেন, আমরা পালাক্রমে নবী ﷺ-এর কাছে যেতাম। তিনি একদিন যেতেন এবং আমি আরেকদিন। যখন আমি যেতাম, সেদিনের ওহী বা অন্য কোনো ঘটনার খবর নিয়ে তাঁর কাছে আসতাম; আর যখন তিনি যেতেন, তিনিও আমার জন্য তা-ই করতেন। আমরা কুরাইশগণ আমাদের স্ত্রীদের ওপর প্রাধান্য বিস্তারকারী ছিলাম। কিন্তু যখন আমরা আনসারদের কাছে এলাম, দেখলাম তাদের স্ত্রীরা তাদের স্বামীদের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করে। ফলে আমাদের স্ত্রীরাও আনসার নারীদের আচরণ গ্রহণ করতে লাগল। একদিন আমি আমার স্ত্রীকে ধমক দিলে সেও আমার কথার জবাব দিল, যা আমার অপছন্দ হলো। সে বলল: ‘আমি জবাব দিলে আপনি অবাক হন কেন? আল্লাহর শপথ! নবী ﷺ-এর স্ত্রীরাও তাঁকে জবাব দেন এবং তাঁদের কেউ কেউ দিনভর রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলেন না।’ এ কথা শুনে আমি ভয় পেলাম এবং বললাম: ‘যে এমন করে সে ধ্বংস হোক!’ এরপর আমি কাপড় পরে হাফসার কাছে গেলাম এবং বললাম: ‘তোমাদের কেউ কি নবী ﷺ-কে দিনভর রাত পর্যন্ত রাগিয়ে রাখে?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ আমি বললাম: ‘তুমি ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছ! তুমি কি ভয় করো না যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর রাগে আল্লাহ রাগান্বিত হবেন এবং তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে? নবী ﷺ-এর কাছে বেশি চাইও না, তাঁকে জবাব দিও না এবং তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ করো না। তোমার যা প্রয়োজন আমার কাছে চাও। আর তোমার প্রতিবেশী তোমার চেয়ে সুন্দরী ও নবী ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় বলে বিভ্রান্ত হয়ো না’—এখানে তিনি আয়েশাকে বুঝিয়েছেন।” উমর আরও বলেন: “সে সময় আমাদের মধ্যে আলোচনা ছিল যে, গাস্সান গোত্র আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ঘোড়া প্রস্তুত করছে। আমার আনসার সঙ্গী তাঁর পালায় গিয়েছিলেন এবং রাতে ফিরে এসে আমার দরজায় জোরে আঘাত করলেন ও জিজ্ঞেস করলেন: ‘সে কি আছে?’ আমি ভীত হয়ে বের হলাম। সে বলল: ‘আজ একটি মহাঘটনা ঘটেছে।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘কী হয়েছে? গাস্সান কি এসেছে?’ সে বলল: ‘না, তার চেয়েও বড় ও ভয়াবহ ঘটনা: নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন।’ আমি বললাম: ‘হাফসা ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে! আমি আগেই অনুমান করেছিলাম এমনটা হতে পারে।’ আমি কাপড় পরে নবী ﷺ-এর সাথে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর নবী ﷺ তাঁর একটি উপরের কক্ষে গিয়ে নির্জনে অবস্থান করলেন। আমি হাফসার কাছে গেলাম এবং তাকে কাঁদতে দেখলাম। জিজ্ঞেস করলাম: ‘কাঁদছ কেন? আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি? নবী ﷺ কি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়েছেন?’ সে বলল: ‘আমি জানি না। তিনি তো ওই উপরের কক্ষে নির্জনে আছেন।’ আমি বের হয়ে মিম্বরের কাছে এলাম এবং দেখলাম সেখানে কিছু লোক বসে আছেন, তাঁদের কেউ কেউ কাঁদছেন। আমি কিছুক্ষণ তাঁদের সাথে বসলাম, কিন্তু মনের অস্থিরতা সামলাতে না পেরে নবী ﷺ যে কক্ষে ছিলেন সেখানে গেলাম এবং তাঁর একজন কৃষ্ণাঙ্গ গোলামকে বললাম: ‘উমরের জন্য অনুমতি চাও।’ গোলামটি ভেতরে গিয়ে নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলে ফিরে এসে বলল: ‘আমি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলেছি এবং আপনার নাম উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন।’ আমি ফিরে এসে মিম্বরের কাছে লোকদের সাথে বসলাম, কিন্তু অস্থিরতা সামলাতে না পেরে আবার গোলামটিকে বললাম: ‘উমরের জন্য অনুমতি চাও।’ সে ভেতরে গিয়ে ফিরে এসে বলল: ‘আমি আপনার নাম উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন।’ আমি আবার মিম্বরের কাছে লোকদের সাথে বসলাম, কিন্তু অস্থিরতা সামলাতে না পেরে তৃতীয়বার গোলামটিকে বললাম: ‘উমরের জন্য অনুমতি চাও।’ সে ভেতরে গিয়ে ফিরে এসে বলল: ‘আমি আপনার নাম উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন।’ যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন গোলামটি আমাকে ডেকে বলল: ‘নবী ﷺ আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন।’ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম তিনি খেজুর পাতার চাটাইয়ের ওপর শুয়ে আছেন, তাঁর ও তাঁর শরীরের মাঝে কোনো বিছানা নেই, চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বে পড়েছে এবং তিনি চামড়ার তৈরি বালিশে ভর দিয়ে আছেন যার ভেতরে লিফ। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং দাঁড়িয়ে থেকে বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন?’ তিনি আমার দিকে তাকিয়ে বললেন: ‘না।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহু আকবার!’ এরপর দাঁড়িয়ে থেকেই স্বস্তির সুরে বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার কথা শুনুন। আমরা কুরাইশগণ আমাদের নারীদের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করতাম, কিন্তু মদিনায় এসে দেখলাম এখানকার পুরুষদের ওপর তাদের নারীরা প্রাধান্য বিস্তার করে।’ নবী ﷺ মুচকি হাসলেন। আমি আবার বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার কথা শুনুন। আমি হাফসার কাছে গিয়ে বলেছিলাম: তোমার প্রতিবেশী তোমার চেয়ে সুন্দরী ও নবী ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় বলে বিভ্রান্ত হয়ো না’—এখানে তিনি আয়েশাকে বুঝিয়েছেন। নবী ﷺ আবার মুচকি হাসলেন। তাঁকে হাসতে দেখে আমি বসে পড়লাম। আমি তাঁর ঘরের চারদিকে তাকালাম এবং আল্লাহর শপথ! তিনটি চামড়া ছাড়া ঘরে এমন কিছু দেখলাম না যা চোখে পড়ে। তখন বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আপনার উম্মতের জন্য প্রাচুর্য দান করেন, কারণ পারস্য ও রোমকে প্রাচুর্য দেওয়া হয়েছে এবং তারা দুনিয়া পেয়েছে অথচ তারা আল্লাহর ইবাদত করে না।’ নবী ﷺ যিনি ভর দিয়ে শুয়ে ছিলেন, সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: ‘হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কি এমন মনে করো? তারা এমন জাতি যাদের ভালো কাজের প্রতিফল দুনিয়াতেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।’ এরপর হাফসা আয়েশার কাছে গোপন কথা ফাঁস করার কারণে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের থেকে উনত্রিশ রাত দূরে থাকলেন। তিনি বলেছিলেন: ‘আমি এক মাস তাদের কাছে যাব না,’ কারণ আল্লাহ যখন তাঁকে তিরস্কার করলেন তখন তিনি তাদের ওপর প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ ছিলেন। যখন উনত্রিশ রাত পার হলো, নবী ﷺ প্রথমে আয়েশার কাছে গেলেন। আয়েশা তাঁকে বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো শপথ করেছিলেন যে এক মাস আমাদের কাছে আসবেন না, অথচ মাত্র উনত্রিশ রাত পার হয়েছে, আমি একটি একটি করে গুনেছি।’ তিনি বললেন: ‘এই মাসটি উনত্রিশ দিনের।’ আয়েশা বলেন: ‘এরপর আল্লাহ তা‘আলা তাকহাইয়ার আয়াত নাযিল করলেন। তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে সর্বপ্রথম আমাকেই পছন্দের সুযোগ দিলেন এবং আমি তাঁকেই বেছে নিলাম। এরপর তিনি তাঁর সকল স্ত্রীকে পছন্দের সুযোগ দিলেন এবং তাঁরাও আয়েশার মতোই একই কথা বললেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর নবী ﷺ-এর পারিবারিক জীবন ও তাঁর সাদাসিধে জীবনযাপনের সিদ্ধান্তের কথা বর্ণনা করেন।
উমর বর্ণনা করেন, হাফসা একটি গোপন কথা আয়িশাকে জানিয়ে দেওয়ার পর নবী ﷺ ঊনত্রিশ রাত তাঁর স্ত্রীদের থেকে আলাদা ছিলেন। এরপর কুরআনে বর্ণিত হয়েছে, তিনি তাঁর স্ত্রীদের পছন্দের সুযোগ দেন।
নামাজসহ বিভিন্ন ইবাদতের আগে মুসলমানরা যে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন করেন।
যে আয়াতগুলোতে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের পার্থিব জীবন ও তার ভোগ-বিলাস অথবা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-কে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
তিনি সাময়িকভাবে তাঁর স্ত্রীদের থেকে দূরে ছিলেন; এর অর্থ এই ছিল না যে তিনি তাঁদের তালাক দিয়েছিলেন।
আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, তওবা ও পছন্দের সুযোগসংক্রান্ত আয়াতগুলো গোপন বিষয় সংরক্ষণ এবং রাসূল ﷺ-এর প্রতি সম্মান দেখানোর গুরুত্ব তুলে ধরে। ঊনত্রিশ রাতের এই দূরত্ব তালাকে গড়ায়নি; নবী ﷺ দাম্পত্য জীবন পুনরায় শুরু করেন এবং তাঁর স্ত্রীদের পছন্দের সুযোগ দেন। ধ্রুপদি ফকিহরা এ থেকে আলোচনা করেন যে নির্দিষ্ট সময় স্ত্রীদের কাছে না যাওয়ার শপথ করলেই তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক হয় না; সুনির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে ব্যবহৃত শব্দ ও পরিস্থিতির ওপর। পারসিক ও রোমানদের প্রসঙ্গ শেখায় যে পার্থিব সমৃদ্ধি নিজে থেকেই আল্লাহর অনুগ্রহের প্রমাণ নয়।
- গোপনীয় তথ্য রক্ষা করুন এবং অনুমতি ছাড়া তা প্রকাশ করবেন না, বিশেষত তা সম্পর্কের ক্ষতি করতে পারে এমন ক্ষেত্রে।
- দাম্পত্যের টানাপোড়েন শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং অপরজনকে অপমান না করে পরামর্শ নিন।
- সচ্ছলতা দিয়েই কল্যাণ বিচার করবেন না; কৃতজ্ঞতা, ঈমান ও সাদাসিধে জীবনযাপনের অনেক মূল্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।