Sahih al-Bukhari, হাদিস 5200
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মূসা ইবনে উকবা খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমরা প্রত্যেকেই অভিভাবক এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজের অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। শাসক একজন অভিভাবক, পুরুষ তার পরিবারের অভিভাবক, আর নারী তার স্বামীর ঘর ও সন্তানদের অভিভাবিকা। সুতরাং তোমরা প্রত্যেকেই অভিভাবক এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজের অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেকেই তার তত্ত্বাবধানে অর্পিত ব্যক্তি ও বিষয়ের জন্য দায়বদ্ধ।
যার ওপর অন্যদের বা কোনো বিষয়ের যত্ন ও দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে।
যেসব মানুষ ও বিষয়ের জন্য কেউ দায়ী, তার রূপক।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে অবস্থানভেদে দায়িত্বের ধরন আলাদা: একজন শাসক তার অধীনস্থদের দেখাশোনা করেন, আর পরিবারের সদস্যরা নিজেদের কাজ ও কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে দায়িত্ব পালন করেন। এই বক্তব্য নারী-পুরুষ উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে এবং স্পষ্ট করে যে প্রত্যেককে তার তত্ত্বাবধানে অর্পিত বিষয় সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। এটি যথেচ্ছাচারের অনুমতি নয়: ইসলামী নির্দেশনার সীমার মধ্যে এবং ন্যায়বিচারের সঙ্গে দায়িত্ব পালন করতে হবে।
- বাড়িতে কার কী দায়িত্ব তা নিয়ে আলোচনা করুন এবং করা সমঝোতা মেনে চলুন।
- যিনি নেতৃত্ব দেন, তাঁর ন্যায়সংগত আচরণ করা এবং তাঁর তত্ত্বাবধানে থাকা মানুষের স্বার্থ রক্ষা করা উচিত।
- প্রতিদিন কিছু সময় নিয়ে যাচাই করুন, অন্যদের প্রতি আপনার দায়িত্বগুলো ঠিকভাবে পালন করেছেন কি না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।