Sahih al-Bukhari, হাদিস 5239
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমার দুধ-চাচা আমার কাছে আসলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করা পর্যন্ত তাঁকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন:
"সে তোমার চাচা, সুতরাং তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে তো একজন নারী স্তন্যপান করিয়েছে, কোনো পুরুষ নয়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সে তোমার চাচা, অতএব সে যেন তোমার কাছে প্রবেশ করে।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এ ঘটনাটি পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর ঘটেছিল। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আরও বলেন: দুগ্ধপানের কারণে যা হারাম হয়, বংশগত সম্পর্কের কারণেও তাই হারাম হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্ক দুধদাত্রীর স্বামীকে মাহরাম করে।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী, কোনো শিশু দুগ্ধপানকালে কোনো নারীর দুধ পান করলে যে পারিবারিক সম্পর্ক সৃষ্টি হয়।
যার সঙ্গে রক্তসম্পর্ক, দুধ-সম্পর্ক বা বৈবাহিক সূত্রের সম্পর্কের কারণে স্থায়ীভাবে বিয়ে নিষিদ্ধ।
এখানে এর দ্বারা পর্দার বিধান এবং সংশ্লিষ্ট মেলামেশার নিয়ম বোঝানো হয়েছে।
আয়েশার বক্তব্য থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্কের কারণে বিবাহ-নিষিদ্ধ সম্পর্কগুলো রক্তসম্পর্কের কারণে প্রতিষ্ঠিত সম্পর্কগুলোর অনুরূপ। ফলে, আয়েশাকে দুধ পান করানো নারীর স্বামী তাঁর দুধ-সম্পর্কীয় চাচা এবং মাহরাম হিসেবে গণ্য হন। দুধ-সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার বিস্তারিত শর্ত—যেমন শিশুর বয়স এবং দুধপানের সংখ্যা—নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনাটি মূলত সম্পর্কটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর তার পরিণতি নিয়ে।
- পারিবারিক সাক্ষাতের সময় দুধপানের মাধ্যমে সৃষ্ট সম্পর্কগুলো যাচাই করুন এবং সেগুলো সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করুন।
- মাহরাম-সংক্রান্ত বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো মেলামেশার নিয়ম প্রয়োগের আগে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
- হিজাবের বিধান মেনে চলুন এবং প্রতিষ্ঠিত মাহরাম সম্পর্কের ফলে প্রযোজ্য ব্যতিক্রমগুলোকেও বিবেচনায় রাখুন।
এই বর্ণনাটিও মেলামেশার শিষ্টাচার ও হিজাব নিয়ে; আয়েশার ব্যক্তিগত কক্ষে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর সতর্কতার প্রেক্ষাপট বোঝায়।
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)এই বর্ণনায় বিয়ে ও আত্মীয়তা সম্পর্কিত একটি কোরআনের আয়াত আলোচনা করা হয়েছে—যে বিষয়গুলো মাহরাম সম্পর্কের বিধানের সঙ্গে যুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।