Sahih al-Bukhari, হাদিস 5247
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাইয়ার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, শা’বী থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে ছিলাম। যখন আমরা ফিরে আসছিলাম এবং মদিনার কাছাকাছি পৌঁছেছিলাম, তখন আমি আমার ধীরগতির উটটিকে দ্রুত চালানোর চেষ্টা করলাম। পেছন থেকে একজন আরোহী আমাকে ধরে ফেললেন এবং তার সাথে থাকা একটি ছোট বর্শা দিয়ে আমার উটটিকে খোঁচা দিলেন, ফলে আমার উটটি এমনভাবে চলতে লাগল যে আপনি সেরকম দ্রুতগামী কোনো উট দেখেননি। আমি পেছনে তাকালাম, দেখলাম তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ। আমি বললাম:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমি সদ্য বিবাহিত।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি বিয়ে করেছ?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কুমারী না বিধবা/পূর্ববিবাহিতা?" আমি বললাম: "বরং পূর্ববিবাহিতা।" তিনি বললেন: "তুমি কেন কোনো কুমারী মেয়েকে বিয়ে করলে না, যাতে তুমি তার সাথে খেলা করতে পারতে এবং সে তোমার সাথে খেলা করতে পারত?" তিনি বলেন: যখন আমরা পৌঁছালাম এবং প্রবেশ করতে চাইলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমরা রাত পর্যন্ত—অর্থাৎ এশার সময় পর্যন্ত—অপেক্ষা করো, যাতে এলোমেলো চুলের নারী তার চুল আঁচড়াতে পারে এবং যে নারীর স্বামী দীর্ঘদিন অনুপস্থিত ছিলেন তিনি নিজেকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করতে পারেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দাম্পত্য বন্ধন এবং অনুপস্থিতির পর বাড়ি ফেরার বিষয়টির প্রতি গুরুত্ব দেন।
এমন নারী, যিনি আগে বিবাহিত ছিলেন; শব্দটি নিজে থেকে তাঁর মূল্য বা চরিত্র সম্পর্কে কিছু বলে না।
ধাতব অগ্রভাগযুক্ত একটি ছোট বর্শা বা লাঠি, যা আরোহী উটকে খোঁচা দিয়ে এগিয়ে নিতে ব্যবহার করতেন।
যে স্ত্রী স্বামীর অনুপস্থিতির পর তাঁর বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় ছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামী-স্ত্রী পারস্পরিক স্নেহ ও হাস্যরসপূর্ণ আন্তরিক আচরণের প্রতি মনোযোগ দিতে পারেন। কুমারীকে বিয়ে করার পরামর্শটি জাবিরের ব্যক্তিগত পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল; এটি এমন কোনো সাধারণ বিধান নয়, যা আগে বিবাহিত নারীকে কম মর্যাদার বলে। দিনের বেলায় আগাম না জানিয়ে বাড়ি না ফেরার নির্দেশ পরিবারকে প্রস্তুতির সময় দেয় এবং গোপনীয়তা ও পরিচ্ছন্নতার প্রতি সম্মান দেখায়। আলেমদের ব্যাখ্যা এ পরামর্শকে প্রতিবার বাড়ি ফেরার ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক বলে গণ্য করার কারণ নয়।
- কিছুদিন অনুপস্থিত থাকার পর সঙ্গীকে মনোযোগ ও সম্মানের সঙ্গে স্বাগত জানাতে সময় দিন।
- দাম্পত্য জীবনের প্রত্যাশা ও প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা করুন, কারও আগের বিয়েকে ত্রুটি হিসেবে বিবেচনা না করে।
- হঠাৎ বাড়ি ফিরলে পরিবারের সদস্যদের গোপনীয়তা ও প্রস্তুতির সুযোগের কথা বিবেচনা করুন।
এ বর্ণনায় একই অভিযান থেকে ফেরার ঘটনা এবং জাবিরের বিয়ে সম্পর্কে দেওয়া পরামর্শের কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় জাবিরের বিয়ে নিয়ে তাঁর ও নবী ﷺ-এর কথোপকথনের একটি সম্পর্কিত বিবরণ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)এখানে নবী ﷺ সামর্থ্যবান তরুণদের বিয়ে করতে উৎসাহিত করেন; এটি বিবাহের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।