তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5263

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল থেকে, আমাদের কাছে আমির বর্ণনা করেছেন, মাসরুক থেকে, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রা.)-কে খিয়ার (পছন্দের অধিকার) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন:

"নবী ﷺ আমাদের পছন্দের অধিকার দিয়েছিলেন। তুমি কি মনে করো যে এই পছন্দকে তালাক হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল?" মাসরুক বলেন: "আমার স্ত্রী যদি আমাকেই বেছে নেয়, তবে আমি তাকে একবার বা একশোবার পছন্দের সুযোগ দিই না কেন, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না (এটি তালাক হিসেবে গণ্য হবে না)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিবাহ বজায় রাখার সিদ্ধান্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক বলে গণ্য হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খিয়ারা

স্বামী তাঁর স্ত্রীকে যে বিকল্প দেন—এখানে তাঁর সঙ্গে বিবাহ বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া।

তালাক

তালাকের বৈধ কোনো পদ্ধতিতে বিবাহের অবসান ঘটানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

কোনো বিকল্প দেওয়াটিই নিজে তালাক কি না—এ প্রশ্নে ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা আলোচনা করেছেন। এর মর্ম হলো, স্ত্রী স্বামীকে বেছে নিলে সেই সিদ্ধান্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক বলে গণ্য হয় না। তবে সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি ব্যবহৃত শব্দ ও পরিস্থিতির ওপরও নির্ভর করে; নির্দিষ্ট তালাক-সংক্রান্ত বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাক-সংক্রান্ত কথা হালকাভাবে বলবেন না; সন্দেহ হলে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ বৈবাহিক সিদ্ধান্ত শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং ব্যবহৃত শব্দের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করুন।
  3. নির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও পরিস্থিতি যাচাই না করে তালাক সম্পর্কে আইনি সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।