তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5265

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবন ‘উরওয়া বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি তাঁর স্ত্রীকে তালাক দিলে সে অন্য এক ব্যক্তিকে বিয়ে করল। কিন্তু সেই স্বামীও তাকে তালাক দিয়ে দিল। তার লিঙ্গ ছিল চোখের পাপড়ির মতো ক্ষুদ্র, ফলে স্ত্রী তার কাছ থেকে কোনো তৃপ্তি পেল না। অল্প সময় পরেই সে তাকে তালাক দিয়ে দিল। এরপর সে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমার স্বামী আমাকে তালাক দিয়েছে, এরপর আমি অন্য এক ব্যক্তিকে বিয়ে করেছি যে আমার সাথে সহবাস করেছে; কিন্তু তার লিঙ্গ ছিল চোখের পাপড়ির মতো ক্ষুদ্র। সে আমার কাছে কেবল একবারই এসেছে এবং আমার কাছ থেকে কিছুই পায়নি। এখন কি আমি আমার প্রথম স্বামীর জন্য হালাল?” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “তুমি তোমার প্রথম স্বামীর জন্য হালাল হবে না, যতক্ষণ না দ্বিতীয় স্বামী তোমার মধুর আস্বাদ গ্রহণ করে এবং তুমি তার মধুর আস্বাদ গ্রহণ করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দ্বিতীয় বিয়েতে প্রকৃত যৌনসম্পর্ক হওয়ার পরেই প্রথম স্বামীর সঙ্গে পুনরায় বিয়ে করা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাধুর্য আস্বাদন করা

স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে প্রকৃত যৌনসম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত একটি ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য অভিব্যক্তি।

বিয়ে সম্পন্ন করা

যৌনসম্পর্কের মাধ্যমে বিয়ে পূর্ণতা লাভ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর কোনো নারী প্রথম স্বামীকে পুনরায় বিয়ে করতে পারবেন কেবল তখনই, যখন দ্বিতীয় বিয়ে প্রকৃত যৌনসম্পর্কের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে এবং পরে বৈধভাবে শেষ হয়েছে। শুধু বিয়ের চুক্তি, অথবা প্রকৃত যৌনসম্পর্ক ছাড়া কোনো প্রচেষ্টা যথেষ্ট নয়। চার সুন্নি মাযহাব চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর পুনর্বিবাহসংক্রান্ত কোরআনের বিধানের সঙ্গে এই শর্তকে যুক্ত করেছে। প্রথম স্বামীর জন্য নারীকে বৈধ করে দেওয়ার উদ্দেশ্যে আগে থেকে ঠিক করা লোকদেখানো বিয়ে বৈধ পন্থা হিসেবে গণ্য হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিচ্ছেদ ও পুনর্বিবাহ নিয়ে প্রশ্ন থাকলে এমন কোনো জ্ঞানী আলেমের সঙ্গে যোগাযোগ করুন, যিনি পরিস্থিতির বিস্তারিত বিবেচনা করতে পারবেন।
  2. বিয়েকে একটি প্রকৃত বন্ধন হিসেবে দেখুন; আইনি শর্ত এড়ানোর জন্য অস্থায়ী ব্যবস্থা হিসেবে নয়।
  3. বিবাহসংক্রান্ত গুরুতর সিদ্ধান্তের আগে কী ধরনের বিচ্ছেদ ঘটেছে এবং তার পরিণতি কী, তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।