Sahih al-Bukhari, হাদিস 5341
Umm Atiyyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Umm Atiyya পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমাদের নিষেধ করা হয়েছিল কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য তিন দিনের বেশি শোক পালন করতে, তবে স্বামীর ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল, যার জন্য চার মাস দশ দিন শোক পালন করতে হতো। আমরা আরও নিষিদ্ধ ছিলাম কাজল ব্যবহার করতে, সুগন্ধি মাখতে এবং রঙিন কাপড় পরিধান করতে; কেবল 'আসব' নামক বিশেষ বস্ত্র এর অন্তর্ভুক্ত ছিল না। তবে আমাদের জন্য এটি অনুমোদিত ছিল যে, যখন আমাদের কেউ ঋতুস্রাব থেকে পবিত্র হয়ে গোসল করতেন, তখন তিনি সামান্য পরিমাণ কুস্ত আযফার ধূপ ব্যবহার করতে পারতেন। এবং আমাদের জানাজায় অংশগ্রহণ করতেও নিষেধ করা হয়েছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বিধবা কোনো সাজসজ্জা বা সুগন্ধি ব্যবহার না করে চার মাস দশ দিন শোক পালন করেন।
স্বামীর মৃত্যুর পর বা বিবাহবিচ্ছেদের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।
স্বামীর মৃত্যুর পর যে সময়ে একজন নারী সাজসজ্জা পরিহার করেন।
ইয়েমেনের এক ধরনের কাপড়, যা বর্ণনায় রঙ করা পোশাকের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে একজন বিধবা চার মাস দশ দিন শোক পালন করবেন; তবে তিনি গর্ভবতী হলে ব্যতিক্রম, কারণ কুরআন ৬৫:৪ অনুযায়ী তাঁর ইদ্দত সন্তান প্রসবের সময় শেষ হয়। শোককালে তিনি সুগন্ধি, সুরমা ও সাজসজ্জা পরিহার করেন। চারটি সুন্নি ফিকহি মাজহাব বিধবার জন্য এসব বিধানকে অবশ্যপালনীয় বলে গণ্য করে; অনুমোদিত পোশাক ও প্রয়োজনীয় পরিচর্যার বিস্তারিত বিধান ফিকহে আরও নির্দিষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। স্বামী ছাড়া অন্য কারও জন্য শোক তিন দিনের বেশি স্থায়ী হয় না। ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার সময় সামান্য সুগন্ধি ব্যবহারের যে ব্যতিক্রম আছে, তা পবিত্রতার জন্য—সাজসজ্জার জন্য নয়।
- বিশেষ পরিস্থিতিতে একজন বিধবা শোকের সময়কাল ও সংশ্লিষ্ট বিধান সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিতে পারেন।
- শোক পালনকারী নারীকে সহায়তা করার সময় তাঁর সংযত থাকার প্রয়োজনকে সম্মান করুন এবং তাঁকে সাজগোজের জন্য চাপ দেবেন না।
- ঋতুস্রাবের পর সুগন্ধি ব্যবহারের ব্যতিক্রমটি পবিত্রতার উদ্দেশ্যে; এটিকে সাজসজ্জার জন্য সুগন্ধি ব্যবহারের থেকে আলাদা রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও শোকের সময়সীমা এবং শোক পালনকারী নারীর জন্য বিধিনিষেধ উল্লেখ করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)এই বর্ণনাটি ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার সময় সুগন্ধি ব্যবহারের ব্যতিক্রমটি স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)এ বর্ণনাতেও শোকের সময়সীমা এবং সুগন্ধি ও সাজসজ্জা পরিহারের কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।