পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5354

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সা‘দ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি আমির ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি সা‘দ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ মক্কায় আমার অসুস্থতার সময় আমাকে দেখতে এসেছিলেন। তখন আমি বললাম, আমার কিছু সম্পদ আছে; আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহর পথে ওসিয়ত করতে পারি? তিনি বললেন,

"না।" আমি বললাম, তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। তোমার উত্তরাধিকারীদের ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদেরকে দরিদ্র অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম, যেন তারা মানুষের কাছে হাত পেতে ভিক্ষা না চায়। তুমি যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমার জন্য সাদাকাহ হিসেবে গণ্য হবে, এমনকি সেই লোকমাটিও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও। আশা করা যায় আল্লাহ তোমাকে উচ্চ মর্যাদায় আসীন করবেন, যেন কিছু মানুষ তোমার দ্বারা উপকৃত হয় এবং অন্যরা তোমার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওসিয়ত সর্বোচ্চ সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত হতে পারে; উত্তরাধিকারীদের দেখাশোনা করাই উত্তম।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস মক্কায় অসুস্থ ছিলেন। তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, নিজের সম্পদের কত অংশ তিনি ওসিয়ত করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওসিয়ত

কোনো ব্যক্তির মৃত্যুর পর তার সম্পদের একটি অংশ কীভাবে ব্যবহৃত হবে, সে বিষয়ে নির্দেশ।

এক-তৃতীয়াংশ

সম্পদের তিনটি সমান অংশের একটি; নবী ﷺ ওসিয়তের সর্বোচ্চ সীমা হিসেবে এটি উল্লেখ করেন।

সাদাকা

এমন দানের কাজ, যার প্রতিদান দাতার জন্য আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওসিয়তের মাধ্যমে দান করা সম্পদের এক-তৃতীয়াংশের বেশি হওয়া উচিত নয়; উত্তরাধিকারীরা যথেষ্ট সুরক্ষিত থাকলে এর চেয়ে কম দেওয়াই উত্তম। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই এই সীমা স্বীকার করে। প্রসিদ্ধ ফিকহি নিয়ম অনুযায়ী, কোনো উত্তরাধিকারীর পক্ষে ওসিয়ত করলে মৃত্যুর পর অন্যান্য উত্তরাধিকারীদের সম্মতি প্রয়োজন। পরিবারের জন্য স্বাভাবিক খরচও সঠিক নিয়তে করা হলে সাদাকার সওয়াব হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন ওসিয়ত করো যা এক-তৃতীয়াংশের সীমার মধ্যে থাকে এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকার রক্ষা করে।
  2. আর্থিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আগে নিশ্চিত করো, তোমার মৃত্যুর পর পরিবার যেন অকারণে অন্যের ওপর নির্ভরশীল না হয়।
  3. সৎ নিয়তে পরিবারকে খাওয়াও ও তাদের ভরণপোষণ করো; সাধারণ যত্নও সাদাকা হিসেবে গণ্য হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।