Sahih al-Bukhari, হাদিস 5355
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ’মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"সর্বোত্তম সদকা হলো তা, যা প্রদানের পর তোমাকে অভাবমুক্ত রাখে; এবং যে হাত দেয় তা যে হাত নেয় তার চেয়ে উত্তম; আর শুরু করো তাদের দিয়ে যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব তোমার।" স্ত্রী বলে, "হয় আমাকে খাওয়াও, না হয় আমাকে তালাক দাও।" গোলাম বলে, "আমাকে খাওয়াও এবং আমার সেবা গ্রহণ করো।" পুত্র বলে, "আমাকে খাওয়াও; আমাকে কার কাছে ছেড়ে যাচ্ছ?" তখন সাহাবীগণ বললেন, "হে আবু হুরাইরা! আপনি কি এটি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন, "না, এটি আবু হুরাইরার নিজের থলি থেকে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উদারভাবে দান করুন, তবে আগে তাদের দিন যারা আপনার ভরণপোষণ ও যত্নের ওপর নির্ভরশীল।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান বা দাতব্য কাজ।
যে হাত দান করে; এখানে সাহায্য চাওয়ার চেয়ে উদারতাকে অধিক প্রশংসনীয় বলা হয়েছে।
যারা আপনার ভরণপোষণ ও যত্নের ওপর নির্ভরশীল, যেমন পরিবারের সদস্যরা।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন, নিজের জরুরি প্রয়োজন ও দায়িত্ব পালনের পর যথেষ্ট সম্পদ অবশিষ্ট থাকলে স্বেচ্ছায় দান করা উপযুক্ত। নির্ভরশীল পরিবারের সদস্যদের ভরণপোষণের দায়িত্ব অন্যদের স্বেচ্ছায় দান করার আগে আসে। স্ত্রী, দাস ও পুত্রের প্রসঙ্গটি আবু হুরাইরার নিজের ব্যাখ্যা, নবী ﷺ-এর বক্তব্যের ধারাবাহিকতা নয়; তিনি বলেন, কথাগুলো তাঁর নিজের ভাবনা থেকে এসেছে।
- প্রথমে নিজের জরুরি খরচ ও আপনার ওপর নির্ভরশীলদের প্রয়োজনের জন্য বাজেট করুন।
- পরিবারের দায়িত্ব অবহেলা না করে, দায়িত্বশীলভাবে যতটুকু দিতে পারেন ততটুকুই স্বেচ্ছায় দান করুন।
- হাদিস বর্ণনা করার সময় নবী ﷺ-এর বাণী ও নিজের ব্যাখ্যার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।