পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5368

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল,

"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি!" তিনি বললেন, "কেন?" সে বলল, "আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।" তিনি বললেন, "একটি দাস মুক্ত করো।" সে বলল, "আমার সেই সামর্থ্য নেই।" তিনি বললেন, "তাহলে পরপর দুই মাস রোযা রাখো।" সে বলল, "আমি তা পারব না।" তিনি বললেন, "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খানা খাওয়াও।" সে বলল, "আমার কিছুই নেই।" ইতোমধ্যে নবী ﷺ-এর কাছে একটি ঝুড়িতে কিছু খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন, "প্রশ্নকারী কোথায়?" সে বলল, "এই যে আমি।" তিনি বললেন, "এগুলো সদকা করে দাও।" সে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব? সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, মদিনার দুই প্রান্তরের মধ্যে আমাদের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কোনো পরিবার নেই।" তখন নবী ﷺ এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর দাঁত দেখা গেল এবং বললেন, "তাহলে তোমরাই এটা নিয়ে নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শিক্ষা দিয়েছেন যে তওবা ও প্রায়শ্চিত্তের সঙ্গে দয়া জড়িত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন, কারণ রমজানে রোজা রাখার সময় তিনি স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছিলেন এবং আশঙ্কা করেছিলেন যে তিনি ধ্বংস হয়ে গেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রায়শ্চিত্ত

গুরুতর কোনো লঙ্ঘনের ক্ষতিপূরণে নির্ধারিত একটি কাজ।

পরপর মাস

কোনো বিরতি ছাড়া টানা দুই মাস রোজা রাখা।

সাদাকা

উদারতা থেকে দেওয়া দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে রমজানের রোজার দিনে ইচ্ছাকৃত সহবাস একটি গুরুতর লঙ্ঘন, যার জন্য উল্লিখিত প্রায়শ্চিত্ত প্রযোজ্য। এর ক্রম হলো একজন দাসকে মুক্ত করা, পরপর দুই মাস রোজা রাখা এবং তা করতে অক্ষম হলে ষাটজন দরিদ্রকে খাবার দেওয়া। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; যেমন, এই প্রায়শ্চিত্ত স্ত্রীর ওপরও প্রযোজ্য কি না। বর্ণনার শেষাংশে দেখা যায়, নবী ﷺ পরিবারটির দারিদ্র্যের কথা বিবেচনায় নিয়েছিলেন এবং তাদের খেজুরগুলো নিজেদের কাছে রাখতে দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল করলে ধর্মীয় দিকনির্দেশনা নিন এবং নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্তকে হালকা করে দেখবেন না।
  2. সদকা দেওয়ার সময় নিজের পরিবারের প্রয়োজনের কথাও বিবেচনা করুন।
  3. যারা আন্তরিকভাবে নিজেদের ভুল সংশোধন করতে চান, তাদের স্পষ্ট উপদেশ ও দয়া—দুটিই দিয়ে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।