Sahih al-Bukhari, হাদিস 5388
Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Wahb ibn Kaysan পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবূ মু‘আবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে এবং ওয়াহব ইবনে কায়সান থেকে। তিনি বলেন: শামের লোকেরা ইবনুয যুবাইরকে ‘ইয়া ইবনা যাতিন নিতাক্বাইন’ (দুটি কোমরবন্ধনীধারিণীর পুত্র) বলে উপহাস করত। তখন আসমা (রা.) তাঁকে বললেন,
“হে আমার পুত্র! তারা তোমাকে ‘নিতাক্বাইন’ বলে উপহাস করছে। তুমি কি জানো সেই দুটি নিতাক্ব কী ছিল? সেটি ছিল আমার কোমরবন্ধনী, যা আমি দুভাগে ছিঁড়ে নিয়েছিলাম; তার এক ভাগ দিয়ে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মশক (পানির থলি) বেঁধেছিলাম এবং অন্য ভাগটি তাঁর খাবারের পাত্রের জন্য ব্যবহার করেছিলাম।” তিনি বলেন: এরপর যখনই শামের লোকেরা তাঁকে ‘নিতাক্বাইন’ বলে উপহাস করত, তখন তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! এ তো এমন অভিযোগ যার লজ্জা তোমাদের ওপরই প্রকাশ্য।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর প্রতি আসমার ব্যবহারিক সেবা তাঁর ছেলের জন্য গৌরবের উৎস হয়ে উঠেছিল।
আসমা বিনত আবু বকরের উপাধি, যার অর্থ ‘দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী’; এটি তাঁর সাহায্য করার কাজের প্রতি ইঙ্গিত করে।
পানি বহনের জন্য ব্যবহৃত চামড়ার থলি।
পথের খাবার রাখার জন্য ব্যবহৃত ব্যাগ বা ঝুড়ি।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনায় আসমার একটি মর্যাদা দেখেছেন: হিজরতের সময় তিনি নবী ﷺ-কে ব্যবহারিকভাবে সহায়তা করতে তাঁর কাছে থাকা জিনিস ব্যবহার করেছিলেন। তাঁর কাজ দেখায় যে সেবা ও আত্মত্যাগ সম্মানের যোগ্য। ইবনুয যুবাইর বিদ্রূপের জবাবে উপাধিটির অর্থ উল্টে দিয়েছিলেন: যা নিন্দা হিসেবে বলা হয়েছিল, তা আসলে তাঁর মায়ের মর্যাদার সাক্ষ্য ছিল।
- আপনার কাছে থাকা উপায় দিয়ে অন্যদের ব্যবহারিকভাবে সাহায্য করুন; একটি সাধারণ কাজও গভীর অর্থ বহন করতে পারে।
- বিদ্রূপের মুখে আন্তরিক সেবা থেকে করা ভালো কাজের জন্য লজ্জিত হবেন না।
- সন্তানদের পরিবারের সদস্যদের সাহস ও প্রচেষ্টার কথা বলুন, যাতে তারা নিজেদের বংশপরিচয় বুঝে ও মর্যাদার সঙ্গে ধারণ করতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।