Sahih al-Bukhari, হাদিস 5413
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম থেকে, তিনি বলেন: আমি সাহল ইবনে সা‘দকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ কি কখনো সাদা ময়দা (নকী) খেয়েছেন?’ সাহল বললেন, ‘আল্লাহ যখন তাঁকে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন তখন থেকে আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দেওয়া পর্যন্ত আল্লাহর রাসূল ﷺ কখনো সাদা ময়দা দেখেননি।’ তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘আল্লাহর রাসূলের ﷺ যুগে কি তোমাদের চালনি ছিল?’ তিনি বললেন, ‘আল্লাহ যখন তাঁকে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন তখন থেকে আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দেওয়া পর্যন্ত আল্লাহর রাসূল ﷺ কখনো চালনি দেখেননি।’ তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমরা ছাঁকাই না করা যব কীভাবে খেতে?’ তিনি বললেন, ‘আমরা তা পিষে তারপর ফুঁ দিতাম, ফলে যা উড়ে যেত তা উড়ে যেত এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা দিয়ে আমরা আটা মেখে খেতাম।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ছাঁকনি দিয়ে না-ছাঁকা যবের সাধারণ রুটি খেতেন।
সূক্ষ্মভাবে ছাঁকা ময়দা, যেখান থেকে মোটা অংশগুলো সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
ময়দা ছেঁকে মোটা অংশ বা তুষ আলাদা করার একটি সরঞ্জাম।
যবের দানার শক্ত বাইরের আবরণ, যা পেষার সময় আলাদা হয়ে যায়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ সাধারণ জীবনযাপন করতেন এবং বিলাসবহুল বা পরিশোধিত খাবারকে অপরিহার্য মনে করতেন না। বর্ণনাটি তাঁর জীবনযাপন তুলে ধরে; তবে এটি ছাঁকনি দিয়ে না-ছাঁকা ময়দাকে বাধ্যতামূলক করে না, কিংবা ছাঁকা ময়দাকে নিন্দনীয়ও বলে না। এটি প্রাপ্ত উপকরণ যত্নের সঙ্গে ব্যবহারের কথাও তুলে ধরে: সাহাবিরা তুষ সরিয়ে বাকি অংশ খাবার হিসেবে ব্যবহার করতেন।
- সাধারণ ও পুষ্টিকর খাবারের মূল্য দিন এবং ব্যবহারযোগ্য উপকরণ নষ্ট করবেন না।
- বিলাসিতার আকাঙ্ক্ষার চেয়ে যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞতাকে বেশি গুরুত্ব দিন।
- নবী ﷺ-এর সরলতা অনুসরণ করুন, তবে ব্যক্তিগত অভ্যাসকে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতায় পরিণত করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।