চিকিৎসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5727

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চিকিৎসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আ‘লা ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন যে, আনাস ইবনে মালিক তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উকল ও উরাইনা গোত্রের কিছু লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আগমন করল এবং ইসলাম গ্রহণ করল। তারা বলল,

“হে আল্লাহর নবী! আমরা পশুপালক, আমরা কৃষিজীবী নই।” মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জন্য কিছু উট ও একজন রাখালের ব্যবস্থা করলেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন সেখানে গিয়ে উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে। অতঃপর তারা রওনা হয়ে হাররা এলাকায় পৌঁছল। ইসলাম গ্রহণের পর তারা পুনরায় কুফরি অবলম্বন করল, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের পেছনে অভিযানকারী দল পাঠালেন। তাদের ধরে আনার পর নবী ﷺ নির্দেশ দিলেন; ফলে তাদের চোখগুলো উত্তপ্ত লোহা দিয়ে ঝলসে দেওয়া হলো, তাদের হাত কেটে ফেলা হলো এবং তাদের হাররা এলাকায় সেই অবস্থাতেই ফেলে রাখা হলো, এমনকি তারা সেই অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নতুন আগতদের উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উকল ও উরাইনা গোত্রের কয়েকজন লোক মদিনায় এলো। সেখানকার আবহাওয়া তাদের অনুপযোগী মনে হওয়ায় তাদের উট দেওয়া হয়, যাতে তারা শহরের বাইরে থাকে এবং উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে। পরে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো চুরি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহল আদ-দারʿ

যাদের জীবিকা মূলত পশুপালন ও গবাদিপশু লালন-পালনের মাধ্যমে চলে।

আল-হাররা

মদিনার কাছে কালচে, খসখসে লাভাক্ষেতের একটি এলাকা।

চোখে দাগ দেওয়া

এই বর্ণনায় উল্লিখিত একটি কঠোর শারীরিক শাস্তি; এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি চিকিৎসা এবং কিসাস ও শাস্তিসংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় বিবেচনা করেছেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেছেন, এই ব্যবস্থা হত্যা, ডাকাতি এবং সহিংসভাবে ধর্মত্যাগ—এই অপরাধগুলোর সম্মিলিত প্রেক্ষাপটে ছিল; অসুস্থতা বা চিকিৎসা চাওয়ার কারণে নয়। এই বিবরণ ব্যক্তিদের এমন শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা দেয় না: ফৌজদারি বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং এর জন্য আইনসম্মত প্রমাণ প্রয়োজন। ফকিহরা চিকিৎসায় উটের প্রস্রাব ব্যবহারের বিষয়টিও আলোচনা করেছেন; তবে তা থেকে সাধারণ সুপারিশ বা পেশাদার চিকিৎসার বিকল্প বোঝায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ হলে উপযুক্ত চিকিৎসা নিন এবং প্রচলিত প্রতিকার নিয়ে স্বাস্থ্যসেবা বিশেষজ্ঞের সঙ্গে আলোচনা করুন।
  2. ঐতিহাসিক শাস্তির ঘটনাকে নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি মনে করবেন না; বিচারভার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. অতিথি ও অসুস্থ ব্যক্তিদের যত্নের সঙ্গে দেখাশোনা করুন, তবে কেউ অন্যদের হুমকি দিলে বা ক্ষতি করলে স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।