পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5792

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রাযি.) বলেছেন: রিফা‘আ কুরাযীর স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন, তখন আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম এবং আবূ বকরও তাঁর কাছে ছিলেন। তিনি বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি রিফা‘আর স্ত্রী ছিলাম, তিনি আমাকে তালাকে বায়েন (তিন তালাক) দিয়েছেন। এরপর আমি আব্দুর রহমান ইবনুয যুবাইরকে বিয়ে করলাম, কিন্তু আল্লাহর শপথ! হে আল্লাহর রাসূল, তাঁর কাছে তো এই কাপড়ের ঝালরের মতো সামান্য কিছুও নেই।” এই বলে তিনি তাঁর চাদরের একটি ঝালর ধরে দেখালেন। খালিদ ইবনে সাঈদ দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন কারণ তখনো তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়নি; তিনি মহিলার কথা শুনতে পেলেন এবং বললেন: “হে আবূ বকর! আপনি এই মহিলাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে এমনভাবে প্রকাশ্যে কথা বলতে নিষেধ করছেন না কেন?” কিন্তু আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ কেবল মুচকি হাসলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই মহিলাকে বললেন: “সম্ভবত তুমি রিফা‘আর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না সে তোমার ‘উসাইলাহ’ (সহবাস) আস্বাদন করে এবং তুমি তার ‘উসাইলাহ’ আস্বাদন করো।” এরপর এটি একটি সুন্নাত (বিধান) হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর সাবেক স্বামীর কাছে ফিরে যাওয়া কেবল প্রকৃত বিয়ের পরই বৈধ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রিফা‘আ আল-কুরাযির স্ত্রী নবী ﷺ-কে তাঁর পরিস্থিতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যখন রিফা‘আ তাঁকে চূড়ান্তভাবে তালাক দিয়েছিলেন এবং তাঁর দ্বিতীয় বিয়েতে দাম্পত্য সম্পর্ক সম্পন্ন হয়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত বিচ্ছেদ

এমন বিচ্ছেদ, যার পর সাবেক স্বামী-স্ত্রী ইদ্দতের সময়ে সহজে পরস্পরের কাছে ফিরে যেতে পারেন না।

মধুর স্বাদ গ্রহণ

বিবাহসম্পর্ক সম্পন্ন হওয়ার একটি কোমল অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, তৃতীয় ও চূড়ান্ত তালাকের পর প্রথম স্বামীর সঙ্গে পুনরায় বিবাহ করতে চাইলে, একজন নারীকে আগে অন্য একজন পুরুষের সঙ্গে প্রকৃত বিয়ে করতে হবে এবং সেই বিয়েতে দাম্পত্য সম্পর্ক সম্পন্ন হতে হবে। প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যাওয়ার সুযোগ তৈরি করাই যার একমাত্র উদ্দেশ্য, এমন পূর্বনির্ধারিত অস্থায়ী বিয়ে বৈধ উপায় নয়। নবী ﷺ মুচকি হেসে উত্তর দিয়েছিলেন, তবে একই সঙ্গে একটি স্পষ্ট আইনগত সীমা নির্ধারণ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর পুনর্মিলনের কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে জ্ঞানী ও যোগ্য ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. আগের বিচ্ছেদ এড়িয়ে যাওয়ার কৌশল হিসেবে কোনো বিয়েকে লোকদেখানো বা সাজানো বন্দোবস্তে পরিণত করবেন না।
  3. বিবাহসংক্রান্ত সংবেদনশীল বিষয় সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নিজেদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।