পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5791

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাতার ইবনুল ফযল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাবাবাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বাহ। তিনি বলেন: আমি মুহারিব ইবনে দিসারের সাথে সাক্ষাৎ করলাম যখন তিনি ঘোড়ায় চড়ে তাঁর বিচারকার্যের স্থানে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি আমার কাছে তা বর্ণনা করলেন এবং বললেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি অহংকার ও দাম্ভিকতার সাথে নিজের পোশাক মাটিতে টেনে নিয়ে যাবে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে (রহমতের দৃষ্টিতে) তাকাবেন না।” তখন আমি মুহারিবকে জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি কি তাঁর লুঙ্গির কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেছেন? তিনি উত্তর দিলেন: তিনি লুঙ্গি কিংবা জামা—কোনোটিই নির্দিষ্ট করেননি। জাবালাহ ইবনে সুহাইম, যায়েদ ইবনে আসলাম এবং যায়েদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে নবী ﷺ-এর সূত্রে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন। লাইসও নাফি‘ থেকে ইবনে উমরের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মূসা ইবনে উকবাহ, উমর ইবনে মুহাম্মাদ এবং কুদামাহ ইবনে মূসাও সালিম থেকে ইবনে উমরের সূত্রে নবী ﷺ-এর এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন: “যে ব্যক্তি নিজের পোশাক টেনে নিয়ে যায়...”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি অহংকারবশত নিজের পোশাক মাটিতে টেনে নিয়ে চলে, আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অহংকারবশত

অন্যদের চেয়ে নিজেকে শ্রেষ্ঠ দেখানো এবং গর্ব প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে।

আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না

কিয়ামতের দিন আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া থেকে বঞ্চিত হওয়ার এক গুরুতর সতর্কবার্তা।

পোশাক টেনে নিয়ে চলা

এত লম্বা পোশাক পরা যে তা মাটিতে ঝুলে বা ঘষটে চলে; বর্ণনাটিতে ইযার ও জামার কথা উল্লেখ আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অহংকারবশত পোশাক মাটিতে টেনে নিয়ে চলা কঠোরভাবে নিন্দিত এবং এর সঙ্গে গুরুতর সতর্কবার্তা রয়েছে। বর্ণনার ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে এই সতর্কতা শুধু ইযারের ক্ষেত্রে নয়, অন্যান্য পোশাকের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। অহংকারের উদ্দেশ্য না থাকলে পোশাকের দৈর্ঘ্য নিয়ে ফকিহরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আলেম ও মাযহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিপাটি পোশাক বেছে নিন, তবে তা দিয়ে গর্ব করবেন না বা নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ভাববেন না।
  2. পোশাক পরার সময় দেখে নিন, তা অযথা মাটিতে টেনে যাচ্ছে কি না।
  3. শুধু পোশাকের দৈর্ঘ্য নয়, তা পরার উদ্দেশ্য ও মনোভাবের দিকেও খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।