পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5823

Um Khalid bint Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Khalid bint Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা সাঈদ ইবনে ফুলান—যিনি আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস—থেকে, তিনি উম্মে খালিদ বিনতে খালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ-কে কিছু কাপড় উপহার দেওয়া হয়েছিল, যার মধ্যে একটি ছোট কালো খামিসাও ছিল। তখন তিনি বললেন,

"তোমরা কি মনে করো আমরা এটি কাকে পরাবো?" লোকজন চুপ করে রইল। তখন তিনি বললেন, "উম্মে খালিদকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" তখন তাঁকে কোলে করে নিয়ে আসা হলো (কারণ তিনি তখন ছোট ছিলেন)। নবী ﷺ নিজ হাতে খামিসাটি নিয়ে তাঁকে পরিয়ে দিলেন এবং বললেন, "তুমি দীর্ঘজীবী হও, যেন এই পোশাকটি পুরনো ও জীর্ণ হয় এবং তুমি তা বারবার সেলাই করো।" পোশাকটিতে সবুজ বা হলুদ রঙের নকশা ছিল। তখন তিনি বললেন, "হে উম্মে খালিদ! এটি সানাহ।" হাবশি ভাষায় 'সানাহ' অর্থ সুন্দর।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ যত্নসহকারে উম্মে খালিদকে পোশাক পরিয়ে দেন এবং তাঁর জন্য দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খামিসা

একধরনের চাদর বা পোশাক; এখানে এটি কালো এবং রঙিন নকশাযুক্ত ছিল।

আবলি ওয়া-আখলিকি

উম্মে খালিদের দীর্ঘ জীবন এবং বারবার ব্যবহারে তাঁর পোশাক জীর্ণ ও ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়ার জন্য দোয়া।

সানাহ

একটি আবিসিনীয় শব্দ, যার অর্থ এখানে ‘সুন্দর’।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় শিশুদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর স্নেহপূর্ণ আচরণ দেখতে পান: তিনি উম্মে খালিদকে তাঁর কাছে আনতে বললেন, নিজের হাতে তাঁকে পোশাক পরালেন এবং স্নেহভরে কথা বললেন। এই দোয়া দীর্ঘ জীবন ও পোশাকটি অনেক দিন ব্যবহারের প্রার্থনা; এটি নির্দিষ্ট আয়ুর নিশ্চয়তা নয়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, অর্থ স্পষ্ট হলে অন্য ভাষার কোনো শব্দ ব্যবহার করে তার ব্যাখ্যা দেওয়া যায়। চার সুন্নি মাজহাব পোশাক সম্পর্কে এখান থেকে আলাদা কোনো বিধান নির্ধারণ করে না; তবে শিশুদের প্রতি সদয় হওয়া এবং উপযুক্ত পোশাক উপহার দেওয়াকে প্রশংসনীয় মনে করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের ব্যক্তিগত মনোযোগ দিন এবং ধৈর্য ও স্নেহের সঙ্গে তাদের সঙ্গে আচরণ করুন।
  2. পোশাক বা কোনো উপহার দেওয়ার সময় আন্তরিকভাবে দোয়া করুন।
  3. অপরিচিত শব্দের অর্থ সদয়ভাবে বুঝিয়ে বলুন, যাতে অন্যরা উদ্দেশ্যটি বুঝতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।