উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5981

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয বিন মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি:

“উমর একটি রেশমি পোশাক বিক্রি হতে দেখে বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, এটি কিনুন এবং জুমার দিনে ও যখন আপনার কাছে প্রতিনিধিদল আসে তখন এটি পরিধান করুন।’ তিনি বললেন: ‘এটি কেবল সেই ব্যক্তিই পরিধান করে যার জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই।’ পরবর্তীতে নবী ﷺ-কে কিছু রেশমি পোশাক উপহার দেওয়া হলো, তখন তিনি উমরের কাছে একটি পোশাক পাঠালেন। উমর বললেন: ‘আমি কীভাবে এটি পরিধান করব, অথচ আপনি এ সম্পর্কে যা বলেছেন তা তো বলেছেন?’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাকে এটি পরিধান করার জন্য দেইনি, বরং তুমি এটি বিক্রি করবে অথবা কাউকে পরিয়ে দেবে।’ তখন উমর তার মক্কাবাসী ভাইয়ের কাছে এটি পাঠিয়ে দিলেন, যে তখনও ইসলাম গ্রহণ করেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উমরকে রেশমি পোশাকটি বিক্রি করতে বা অন্য কাউকে উপহার দিতে অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

একটি পরিপাটি বা মূল্যবান পোশাক, যা প্রায়ই একাধিক পরিধেয় বস্ত্র নিয়ে গঠিত।

আখিরাতে কোনো অংশ নেই

রেশম পরার বিষয়ে কঠোর সতর্কবাণী; এখানে নবী ﷺ বোঝাতে চেয়েছেন যে কোনো পুরুষের জন্য এই পোশাক পরা বৈধ নয়।

প্রতিনিধিদল

কোনো দল বা সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর কাছে আসা দর্শনার্থীরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পুরুষদের জন্য খাঁটি রেশমের পোশাক পরা বৈধ নয়; তবে তা বিক্রি করা বা এমন কাউকে উপহার দেওয়া বৈধ, যার জন্য তা পরা অনুমোদিত। নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে উমরকে দেওয়া উপহারটি তাঁর নিজের পরার জন্য ছিল না। ফিকহি মাযহাবগুলো রেশমের পরিমাণ ও বিশেষ পরিস্থিতির মতো ব্যতিক্রম এবং বিস্তারিত বিষয় আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা পুরুষদের রেশম পরার সাধারণ অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পোশাক বাছাইয়ের সময় কাপড়ের ধরন ও তার ব্যবহার ইসলামী নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না যাচাই করুন।
  2. যে বস্তু আপনি নিজে ব্যবহার করতে পারেন না, তা কখনো কখনো বৈধভাবে বিক্রি করতে বা উপযুক্ত কাউকে দিতে পারেন।
  3. আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখুন এবং পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সদয় আচরণ করুন, তারা আপনার বিশ্বাসে বিশ্বাসী না হলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।