উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6036

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারিয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ গাসসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ হাযিম বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি বলেছেন: একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে একটি বুরদা নিয়ে এলেন। তখন সাহল লোকদের জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমরা কি জানো বুরদা কী?" লোকেরা বলল, "এটি একটি শামলা।" সাহল বললেন, "এটি এমন একটি শামলা যা বোনা হয়েছে এবং এর প্রান্তভাগ রয়েছে।" মহিলাটি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি এটি আপনাকে পরার জন্য উপহার দিচ্ছি।" নবী ﷺ তাঁর প্রয়োজনের কারণে সেটি গ্রহণ করলেন এবং পরিধান করলেন। তাঁর সাহাবীদের মধ্যে একজন ব্যক্তি তাঁকে এটি পরা অবস্থায় দেখে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি কত সুন্দর, আমাকে এটি পরতে দিন।" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" যখন নবী ﷺ উঠে চলে গেলেন, তখন সাহাবীরা ওই ব্যক্তিকে ভৎসনা করে বললেন, "তুমি ভালো কাজ করনি যে, নবী ﷺ-কে তাঁর প্রয়োজনের কারণে এটি নিতে দেখেও তুমি তাঁর কাছে এটি চেয়েছ, অথচ তুমি তো জানো যে তিনি কোনো কিছু চাইলে তা কখনো ফিরিয়ে দেন না।" ওই ব্যক্তি বললেন, "নবী ﷺ এটি পরিধান করার পর আমি এর বরকত লাভের আশা করেছি, যাতে আমার মৃত্যুর পর আমাকে এতে কাফন দেওয়া যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উপহার পাওয়া একটি চাদর দান করেছিলেন, আর সাহাবি বরকতের আশায় সেটি চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুরদা

বোনা চাদর বা বাইরের পোশাক।

শামলা

গায়ে জড়ানোর কাপড়, যা পোশাক হিসেবেও পরা যায়।

বারাকাহ

আল্লাহর দান করা বরকত ও স্থায়ী কল্যাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নবী ﷺ ছিলেন অসাধারণ উদার এবং কোনো অনুরোধ ফিরিয়ে দিতেন না—এমনকি পোশাকটি তাঁর নিজের প্রয়োজন হলেও। সাহাবি সম্মান ও বরকতের আশায় সেটি চেয়েছিলেন, নবী ﷺ-এর প্রয়োজনকে অবজ্ঞা করে নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায়, কারও উদ্দেশ্য পরে আন্তরিকভাবে ব্যাখ্যা করা হলে তা না শুনে তাড়াহুড়ো করে তার নিন্দা করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে উদারভাবে দান করো, এমনকি জিনিসটি তোমার নিজেরও পছন্দের হলেও।
  2. সম্মানের সঙ্গে চাও এবং যার কাছে চাইছ তার প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করো।
  3. তাড়াতাড়ি দোষারোপ কোরো না; আগে ব্যক্তির উদ্দেশ্য ও ব্যাখ্যা শোনো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।