Sahih al-Bukhari, হাদিস 6351
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
আমাদের কাছে ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের খবর দিয়েছেন, আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“তোমাদের কেউ যেন কোনো বিপদ-মসিবতের কারণে মৃত্যু কামনা না করে। তবে যদি সে মৃত্যু কামনা করতে বাধ্য হয়, তাহলে সে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ! যতক্ষণ জীবন আমার জন্য কল্যাণকর হয়, ততক্ষণ আমাকে জীবিত রাখুন এবং যখন মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর হয়, তখন আমাকে মৃত্যু দিন।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিপদে পড়ে মৃত্যু কামনা কোরো না; বরং আল্লাহর কাছে কল্যাণ চাও।
কোনো ব্যক্তির ওপর আসা গুরুতর কষ্ট বা বেদনাদায়ক ঘটনা।
এমন একটি দোয়া, যাতে জীবন ও মৃত্যুর সিদ্ধান্ত আল্লাহর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, বিপদের যন্ত্রণায় কারও মৃত্যু চাওয়া উচিত নয়; কারণ জীবিত থাকলে তওবা, সৎকর্ম ও ধৈর্য ধারণের সুযোগ থাকে। তবুও কেউ মৃত্যু কামনা করলে নবী ﷺ শেখানো শর্তযুক্ত দোয়াটি করবে এবং সিদ্ধান্ত আল্লাহর হাতে ছেড়ে দেবে। এই বর্ণনা নিষ্ক্রিয় থাকতে শেখায় না; বরং আল্লাহর কাছে কল্যাণ চাইতে এবং তাঁর প্রজ্ঞার ওপর ভরসা করতে শেখায়।
- কঠিন বিপদে মৃত্যু কামনা না করে আল্লাহর কাছে স্বস্তি ও তোমার জন্য যা কল্যাণকর তা চাও।
- হতাশা গ্রাস করলে হাদিসে শেখানো শর্তযুক্ত দোয়াটি পড়ো।
- বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নাও এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে উপযুক্ত সাহায্য ও সমাধান খুঁজতে থাকো।
এই সহিহ বর্ণনায় খাব্বাবের কথা এসেছে, যিনি কঠোর নির্যাতন ও শারীরিক কষ্ট সহ্য করেছিলেন। এটি বিপদে ধৈর্য ধরার উপদেশের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ প্রায়ই ক্ষমা চাইতেন এবং তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরতেন। কঠিন সময়ে সাহায্য খোঁজার জন্য এটি একটি বাস্তব পথ দেখায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।