হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6452

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুয়াইম আমার কাছে এই হাদিসের প্রায় অর্ধেক বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে যার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরাইরা বলতেন:

"সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আমি ক্ষুধার তাড়নায় মাটিতে পেট ঠেকিয়ে শুয়ে থাকতাম এবং ক্ষুধার কারণে পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম। একদিন আমি তাদের পথের ধারে বসেছিলাম যেখান দিয়ে তারা বের হতেন। তখন আবু বকর সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন, আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম; কিন্তু আমি কেবল এজন্যই জিজ্ঞেস করেছিলাম যাতে তিনি আমার ক্ষুধা নিবারণ করেন, কিন্তু তিনি কিছু না করেই চলে গেলেন। এরপর উমর আমার পাশ দিয়ে গেলেন, আমি তাঁকেও আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম; আমি কেবল এজন্যই জিজ্ঞেস করেছিলাম যাতে তিনি আমার ক্ষুধা মেটান, কিন্তু তিনিও কিছু না করেই চলে গেলেন। অবশেষে আবুল কাসিম ﷺ আমার পাশ দিয়ে গেলেন এবং আমাকে দেখে হাসলেন, কারণ তিনি জানতেন আমার মনে ও চেহারায় কী আছে। তিনি বললেন: 'হে আবু হিরর!' আমি বললাম: 'লাব্বাইক, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন: 'আমার সাথে এসো।' তিনি এগিয়ে গেলেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন, আমি অনুমতি চাইলে আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো। তিনি একটি পাত্রে দুধ দেখতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: 'এই দুধ কোথা থেকে এল?' তারা বলল: 'অমুক বা অমুকী ব্যক্তি আপনাকে উপহার হিসেবে দিয়েছে।' তিনি বললেন: 'হে আবু হিরর!' আমি বললাম: 'লাব্বাইক, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন: 'আসহাবে সুফফার কাছে যাও এবং তাদের আমার জন্য ডেকে নিয়ে এসো।' বর্ণনাকারী বলেন: আসহাবে সুফফা ছিলেন ইসলামের মেহমান, যাদের কোনো পরিবার, সম্পদ বা আশ্রয়স্থল ছিল না। যখনই রাসূল ﷺ-এর কাছে সদকা আসত, তিনি তা তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর কাছে কোনো হাদিয়া আসত, তিনি তাদের কাছে কিছু পাঠাতেন এবং নিজেও কিছু গ্রহণ করে তাদের সাথে শরিক হতেন। এতে আমার মন খারাপ হলো এবং আমি ভাবলাম: 'এ সামান্য দুধ আসহাবে সুফফার জন্য কীভাবে যথেষ্ট হবে? অথচ এই দুধ থেকে এক ঢোক পান করে নিজেকে শক্তিশালী করার অধিকার আমারই বেশি ছিল।' কিন্তু যখন তিনি আমাকে তাদের দুধ দিতে নির্দেশ দিলেন, তখন আমি ভাবলাম এই দুধ থেকে আমার জন্য আর কী-ই বা অবশিষ্ট থাকবে। তবুও আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর আনুগত্য ছাড়া কোনো উপায় ছিল না। তাই আমি তাদের কাছে গিয়ে ডাকলাম, তারা এলেন এবং অনুমতি চাইলে তাঁদের অনুমতি দেওয়া হলো। তাঁরা ঘরে এসে নিজ নিজ স্থানে বসলেন। তিনি বললেন: 'হে আবু হিরর!' আমি বললাম: 'লাব্বাইক, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন: 'পাত্রটি নাও এবং তাদের দাও।' আমি পাত্রটি নিলাম এবং একজনকে দিলাম, তিনি তৃপ্তিসহকারে পান করে পাত্রটি ফেরত দিলেন। এরপর আমি অন্য একজনকে দিলাম, তিনিও তৃপ্তিসহকারে পান করে ফেরত দিলেন। এভাবে সবাই তৃপ্তিসহকারে পান করলেন। অবশেষে আমি নবি ﷺ-এর কাছে পৌঁছলাম, যখন সকলেই তৃপ্ত হয়ে গেছেন। তিনি পাত্রটি হাতে নিলেন, আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং বললেন: 'হে আবু হিরর!' আমি বললাম: 'লাব্বাইক, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন: 'এখন শুধু আমি ও তুমি বাকি আছি।' আমি বললাম: 'সত্য বলেছেন, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন: 'বসো এবং পান করো।' আমি বসে পান করলাম। তিনি বললেন: 'আরও পান করো।' আমি পান করলাম। তিনি বারবার বলতে লাগলেন: 'পান করো,' এমনকি আমি বললাম: 'না, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এখন আর পান করার কোনো জায়গা নেই।' তিনি বললেন: 'তাহলে আমাকে দাও।' আমি পাত্রটি তাঁকে দিলাম, তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন, বিসমিল্লাহ পড়লেন এবং অবশিষ্ট দুধ পান করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অভাবীদের সঙ্গে দুধ ভাগ করে নেন এবং আবু হুরায়রাকে সবার শেষে পান করতে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু হুরায়রা বর্ণনা করেন, ক্ষুধার কারণে তিনি পথচারীদের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁর অবস্থা বুঝতে পেরে আহলুস সুফ্ফার লোকদের দুধে অংশ নিতে দিলেন, এরপর আবু হুরায়রাকে তা পান করতে উৎসাহিত করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহলুস সুফ্ফা

মদিনার মসজিদে বসবাসকারী অভাবী সাহাবিরা, যাঁদের নিজস্ব সামর্থ্য ছিল খুবই কম বা একেবারেই ছিল না।

সাদাকাহ

অভাবীদের সাহায্য করার জন্য দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।

পেটে পাথর বাঁধা

তীব্র ক্ষুধার ব্যথা কমাতে আবু হুরায়রা যে কাজের কথা বর্ণনা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নেতার দায়িত্ব অভাবীদের দেখাশোনা করা এবং দান হিসেবে পাওয়া খাবার ও উপহার হিসেবে পাওয়া খাবার ভিন্নভাবে বিবেচিত হতে পারে। নবী ﷺ প্রাপ্ত সাদাকাহ আহলুস সুফ্ফার লোকদের দিয়ে দিতেন, আর উপহার থেকে নিজে নিতে পারতেন এবং তাঁদেরও ভাগ নিতে দিতেন। বর্ণনাটি আনুগত্য, ধৈর্য ও উদারতার মর্যাদাও তুলে ধরে এবং আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে অলৌকিক নিদর্শন দিয়েছিলেন তা নিশ্চিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সঞ্চয় সীমিত হলেও বিপদগ্রস্ত মানুষের সঙ্গে আপনার যা আছে তা ভাগ করে নিন।
  2. ক্ষুধা বা দারিদ্র্যের লক্ষণ খেয়াল করুন এবং আগে ব্যাখ্যা চাইতে না গিয়ে সাহায্য করুন।
  3. ন্যায়সংগত নির্দেশ মেনে চলুন এবং বিশ্বাস রাখুন যে উদারতা মর্যাদা কমায় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।