Sahih al-Bukhari, হাদিস 6453
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল থেকে, আমাদের কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সা‘দকে বলতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই আমি আরবদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি যিনি আল্লাহর রাহে তীর নিক্ষেপ করেছি। আমরা আল্লাহর রাহে জিহাদ করতাম অথচ আমাদের কাছে হুবলা ও সামুর গাছের পাতা ছাড়া কোনো খাবার ছিল না; ফলে আমাদের কেউ মেষ-ছাগলের মতো মলত্যাগ করত যাতে কোনো মিশ্রণ থাকত না। অথচ আজ বনু আসাদ গোত্র আমাকে ইসলাম শেখাতে চাইছে! যদি এমনটাই হয়, তবে তো আমি ধ্বংস হয়ে গেলাম এবং আমার সকল পরিশ্রম বৃথা গেল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সা‘দ প্রথম যুগের মুসলিমদের দুর্দশার কথা স্মরণ করিয়ে দেন এবং তাঁর ধর্মীয় জ্ঞানের পক্ষে কথা বলেন।
আল্লাহর দ্বীনকে সেবা করার উদ্দেশ্যে; এখানে এটি সেই যুদ্ধের প্রতি ইঙ্গিত করে, যাতে সা‘দ ও তাঁর সঙ্গীরা অংশ নিয়েছিলেন।
গাছের নাম; সা‘দের বর্ণনা অনুযায়ী, খাবার প্রায় না থাকায় প্রথম যুগের মুসলিমরা এসব গাছের পাতা খেতেন।
একটি আরব গোত্র; যারা তাঁকে ইসলাম শেখাতে চেয়েছিল, তাদের উদ্দেশে সা‘দ তাঁর জোরালো জবাবে এই গোত্রের নাম উল্লেখ করেন।
ধ্রুপদি আলেমরা সা‘দের কথায় বুঝেছেন যে প্রথম যুগের মুসলিমরা কঠিন দুর্দশা সহ্য করেছিলেন এবং তাঁদের ত্যাগ ভুলে যাওয়া উচিত নয়। তাঁর প্রতিক্রিয়া আরও বোঝায় যে পূর্ববর্তী মুসলিমদের মর্যাদার প্রতি বিনয় ও সম্মান রেখে জ্ঞান প্রচার করা উচিত। এই বর্ণনাটি সা‘দের সাক্ষ্য; এটি নিজে থেকে কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান নির্ধারণ করে না।
- আগের প্রজন্মের ত্যাগের কথা স্মরণ করুন এবং তাঁদের প্রচেষ্টা সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- ইসলাম সম্পর্কে শেখা চালিয়ে যান, তবে বিনয় ও অন্যদের প্রতি কৃতজ্ঞতা নিয়ে জ্ঞান প্রচার করুন।
- স্বাচ্ছন্দ্যে থাকলে তাঁদের কথা মনে করুন, যাঁরা অনেক কঠিন পরিস্থিতিতেও নিজেদের ঈমান অটুট রেখেছিলেন।
আয়েশার এই বর্ণনাতেও প্রথম যুগের মুসলিমদের অনাড়ম্বর জীবন ও সীমিত খাবারের কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)আয়েশা বর্ণনা করেন, মদিনায় নবী ﷺ-এর পরিবার দীর্ঘ সময় খুব সামান্য খাবার পেত; এটি সা‘দের দুর্দশার স্মৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)এই বর্ণনায় আল্লাহর পথে কোনো মুসলিমের প্রাপ্ত আঘাতের বিশেষ প্রতিদানের কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।