আল্লাহর ইচ্ছা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6602

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর ইচ্ছা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মালিক ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি উসামা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন তাঁর কাছে সা‘দ, উবাই ইবনে কা‘ব ও মু‘আযও উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় তাঁর কোনো এক কন্যার পক্ষ থেকে একজন দূত এলেন এবং জানালেন যে, তাঁর পুত্র মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছে। তখন নবী ﷺ দূতকে বলে পাঠালেন:

“আল্লাহই তা নিয়েছেন যা তিনি নিয়েছেন এবং আল্লাহই তা দিয়েছেন যা তিনি দিয়েছেন। প্রত্যেকের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় আছে। অতএব সে যেন ধৈর্য ধরে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান আশা করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো প্রিয়জনের মৃত্যুতে নবী ﷺ স্মরণ করিয়ে দেন যে সবকিছু আল্লাহর এবং প্রতিদান তাঁর কাছেই রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একজন বার্তাবাহক নবী ﷺ-কে জানান যে তাঁর এক কন্যার সন্তান মৃত্যুপথযাত্রী। তিনি তাঁকে ধৈর্য ধরতে এবং প্রতিদানের আশা রাখতে উৎসাহিত করে এই কথাগুলো পাঠান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ যা নেন এবং যা দেন, সবই তাঁর

সবকিছু আল্লাহর: তিনি যে জীবন দান করেন এবং যে জীবন শেষ করেন, উভয়ই।

নির্ধারিত সময়সীমা

প্রত্যেক মানুষের জীবনের জন্য আল্লাহ নির্ধারিত শেষ সীমা।

প্রতিদানের আশা রাখা

ধৈর্যের সঙ্গে শোক সহ্য করা এবং এর প্রতিদান আল্লাহর কাছে কামনা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে, প্রিয়জন হারালে মুমিনদের ধৈর্য ধরতে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান চাইতে হয়। ধৈর্যের অর্থ এই নয় যে শোক করা নিষিদ্ধ; বরং এর অর্থ, আল্লাহর ফয়সালার জন্য তাঁকে দোষারোপ না করা এবং কথা ও কাজে নিজেকে সংযত রাখা। বর্ণনাটি আরও শেখায়, সান্ত্বনা দেওয়ার একটি উপায় হলো আল্লাহর মালিকানা, তাঁর ফয়সালা এবং প্রতিটি জীবনের নির্ধারিত সময়ের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রিয়জন হারানো কাউকে কোমল ভাষায় সান্ত্বনা দিন এবং স্মরণ করিয়ে দিন যে সবকিছু আল্লাহর।
  2. শোককে স্বীকার করুন, তবে কথা ও কাজ সংযত রাখুন এবং ধৈর্য ধরে আল্লাহর প্রতিদান কামনা করুন।
  3. গুরুতর অসুস্থতার সময় পরিবারের পাশে থেকে এবং বাস্তব সহায়তার প্রস্তাব দিয়ে তাদের সমর্থন করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।