কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6641

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: হিন্দ বিনতে উতবা ইবনে রবিআহ বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল! পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার ছিল না যাদের লাঞ্ছিত দেখা আমার কাছে আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি প্রিয় ছিল।" (ইয়াহিয়া 'আখবা' বা 'খিবা' শব্দটি নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)। "অথচ আজকের দিনে এমন কোনো পরিবার নেই যাদের সম্মানিত দেখা আমার কাছে আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি প্রিয়।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আমারও একই অনুভূতি, সেই সত্তার কসম যার হাতে মুহাম্মদের প্রাণ!" হিন্দ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি, তাই তার সম্পদ থেকে আমি কি আমার সন্তানদের খাওয়াতে পারি, এতে কি আমার কোনো দোষ হবে?" তিনি বললেন: "না, তবে ন্যায়সঙ্গত ও প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন স্ত্রী তাঁর কৃপণ স্বামীর সম্পদ থেকে সন্তানদের জন্য যুক্তিসংগত ভরণপোষণের খরচ নিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিন্দ বিনতে উতবা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁর স্বামী আবু সুফিয়ান কৃপণ বলে তাঁর সম্পদ থেকে সন্তানদের ভরণপোষণের খরচ নেওয়া যাবে কি না। নবী ﷺ প্রচলিত রীতি ও যুক্তিসংগত সীমার মধ্যে তা অনুমোদন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কৃপণ

যার সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও আবশ্যক ভরণপোষণের খরচ দিতে গড়িমসি করে।

প্রচলিত ও যুক্তিসংগত

অতিরিক্ত ব্যয় বা অন্যায় ছাড়া প্রয়োজনীয় চাহিদার উপযোগী পরিমাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, স্ত্রী নিজের ও সন্তানদের উপযুক্ত ভরণপোষণ পাওয়ার অধিকারী। স্বামী তা দিতে অবহেলা করলে, প্রচলিত রীতি অনুযায়ী যা যথেষ্ট ও যুক্তিসংগত, তার বেশি নয়—এমন পরিমাণ তিনি নিতে পারেন। বিস্তারিত শর্ত ও পদ্ধতি নিয়ে ফকিহদের মতভেদ আছে; তবে তাঁরা এই অনুমতিকে প্রয়োজন, ন্যায়সংগততা এবং ক্ষতি প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। হিন্দ ও নবী ﷺ-এর কথোপকথন আরও দেখায় যে শত্রুতার পর আন্তরিক পরিবর্তন ও পুনর্মিলনকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভরণপোষণ নিয়ে সৎভাবে আলোচনা করুন এবং চুক্তি লিখে রাখুন, যাতে পরিবারের কেউ প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত না হয়।
  2. স্বামী আবশ্যক ভরণপোষণ না দিলে, যেকোনো খরচ প্রয়োজনীয় ও যুক্তিসংগত পরিমাণে সীমিত রাখুন।
  3. আন্তরিক পরিবর্তনকে স্বীকৃতি দিন: মানুষ পুনর্মিলিত হলে তাদের অতীত শত্রুতার ভিত্তিতে চিরকাল বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।