Sahih al-Bukhari, হাদিস 6713
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুনযির ইবনুল ওয়ালিদ আল-জারুদি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুতাইবা —যিনি সালম—, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক, নাফি‘ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে উমর রমযানের যাকাত (যাকাতুল ফিতর) নবী ﷺ-এর প্রথম মুদ অনুযায়ী আদায় করতেন এবং শপথের কাফফারাও নবী ﷺ-এর মুদ অনুযায়ী আদায় করতেন। আবু কুতাইবা বলেন: মালিক আমাদের বলেছেন,
“আমাদের মুদ তোমাদের মুদের চেয়ে বড়, আর আমরা নবী ﷺ-এর মুদ ছাড়া অন্য কোনো পরিমাপে শ্রেষ্ঠত্ব দেখি না।” মালিক আমাকে আরও বলেছেন, “যদি কোনো শাসক তোমাদের কাছে এসে নবী ﷺ-এর মুদের চেয়ে ছোট কোনো মুদ নির্ধারণ করেন, তবে তোমরা কোন পরিমাপে তা আদায় করবে?” আমি বললাম, “আমরা নবী ﷺ-এর মুদ অনুযায়ীই আদায় করব।” তিনি বললেন, “তাহলে কি তুমি দেখছ না যে, বিষয়টি শেষ পর্যন্ত নবী ﷺ-এর মুদের দিকেই ফিরে আসে?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর যাকাতুল ফিতর ও শপথ ভঙ্গের কাফফারায় নবী ﷺ-এর নির্ধারিত পরিমাপ অনুসরণ করতেন।
শস্য বা অন্য খাদ্যদ্রব্যের আয়তন মাপার একক; ঐতিহ্যগতভাবে দুই হাতের তালুতে যতটা ধরে, সেই পরিমাণ।
রমজানের শেষে আদায় করা বাধ্যতামূলক দান।
বাধ্যতামূলক শপথ ভঙ্গের জন্য নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্ত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ধর্মীয় পরিমাণ নির্ধারণে নবী ﷺ-এর নির্ধারিত মাপকাঠি পথনির্দেশক; যথার্থ কারণ ছাড়া তা দিয়ে আরও ছোট কোনো সরকারি মাপ প্রতিস্থাপন করা উচিত নয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বিভিন্ন স্থানে মাপের তারতম্য হতে পারত। এখানে ইবন উমরের আমল বর্ণিত হয়েছে; যাকাতুল ফিতর ও শপথের কাফফারার সুনির্দিষ্ট বিধান অন্য বর্ণনা ও ফিকহি ঐতিহ্যের আলোকে আরও বিশদভাবে নির্ধারিত হয়।
- ধর্মীয় দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে নিজে থেকে ছোট মাপ বেছে না নিয়ে, উৎসগুলোতে কোন মাপ ও পরিমাণ নির্ধারিত হয়েছে তা যাচাই করুন।
- যাকাতুল ফিতর বা শপথের কাফফারা কীভাবে আদায় করবেন তা নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- দান বা নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্ত আদায়ের সময় মাপ ও পরিমাণের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
এই বর্ণনায় যাকাতুল ফিতরের পরিমাণ এক সা‘ খেজুর বা যব বলা হয়েছে, যা নবী ﷺ-এর নির্ধারিত মাপকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)এতে উল্লেখ করা হয়েছে যে নবী ﷺ যাকাতুল ফিতরের পরিমাণ এক সা‘ খাদ্য নির্ধারণ করেছিলেন; এটি ধর্মীয় কাজে নির্ভরযোগ্য মাপের গুরুত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।