মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6754

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বারীরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে কিনলেন, কিন্তু তার মালিকরা তার ওয়ালা নিজেদের জন্য শর্ত আরোপ করল। তখন আয়েশা বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি বারীরাকে মুক্ত করার জন্য কিনেছি, কিন্তু তার মালিকরা তার ওয়ালার শর্ত দিচ্ছে।" নবী ﷺ বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে," অথবা বলেছেন: "যে তার মূল্য পরিশোধ করে।" বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর আয়েশা তাকে কিনে মুক্ত করে দিলেন। বর্ণনাকারী আরও বললেন: এরপর বারীরাকে (তার স্বামীর সাথে থাকার বা বিচ্ছেদের) এখতিয়ার দেওয়া হলো, তখন সে নিজেকে বেছে নিল এবং বলল: "আমাকে যদি এত এত সম্পদও দেওয়া হতো, তবুও আমি তার সাথে থাকতাম না।" আল-আসওয়াদ বললেন: তার স্বামী ছিল একজন স্বাধীন ব্যক্তি। আল-আসওয়াদের এই উক্তিটি বিচ্ছিন্ন সনদের, আর ইবনে আব্বাসের উক্তি অর্থাৎ 'আমি তাকে গোলাম হিসেবে দেখেছি'—এটি অধিকতর সহীহ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালা-র অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি দাসত্বাধীন ব্যক্তিকে মুক্ত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বারিরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে কিনেছিলেন। তাঁর মালিকেরা ওয়ালার অধিকার নিজেদের কাছে রাখতে চেয়েছিলেন; তখন আয়িশা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসত্বাধীন কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যা উত্তরাধিকারের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।

মুক্তকরণ

দাসত্বাধীন ব্যক্তিকে মুক্ত করে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি বাস্তবে কাউকে মুক্ত করেন; সাবেক মালিকের নয়, যিনি এ বিষয়ে শর্ত আরোপ করেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে এই বিধানের বিরোধী কোনো শর্ত কার্যকর নয়। বারিরার বিবাহ বহাল রাখা বা শেষ করার সিদ্ধান্ত তাঁর আইনগত অবস্থার পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল; বিবাহবিধির মধ্যে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পত্তি ও অধিকারসংক্রান্ত চুক্তিতে আগে থেকেই স্পষ্ট করুন, ইসলামী বিধান অনুযায়ী কোন শর্তগুলো বৈধ।
  2. চুক্তির কোনো শর্ত স্পষ্ট ধর্মীয় বিধানের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. কারও পরিস্থিতির পরিবর্তনে নতুন অধিকার বা সুযোগ তৈরি হলে তাঁর সিদ্ধান্তকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।