Sahih al-Bukhari, হাদিস 6883
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফারওয়াহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুশির, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা থেকে: ওহুদের দিন মুশরিকরা পরাজিত হয়েছিল। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মারওয়ান, ইয়াহইয়া ইবনে আবী যাকারিয়া, হিশাম থেকে, উরওয়াহ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: ওহুদের দিন ইবলিস মানুষের মধ্যে চিৎকার করে বলেছিল, ‘হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে সতর্ক হও!’ তখন তাদের সামনের সারি পেছনের সারির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এমনকি তারা আল-ইয়ামানকে হত্যা করল। হুযাইফা চিৎকার করে বললেন, ‘আমার পিতা! আমার পিতা!’ কিন্তু তারা তাঁকে হত্যা করল। তখন হুযাইফা বললেন, ‘আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।’ বর্ণনাকারী বলেন: আর মুশরিকদের একটি দল পলায়ন করে তায়েফ পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুযাইফা তাঁর পিতাকে ভুলবশত হত্যা করেছিল—এমন লোকদের ক্ষমা করেছিলেন।
উহুদের যুদ্ধের সময় একটি বিভ্রান্তিকর চিৎকারে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়; সেই গোলযোগে মুসলিমরা একে অপরকে শত্রু ভেবে বসেন। তখন হুযাইফার পিতা আল-ইয়ামান নিহত হন।
হুযাইফার পিতা, যিনি উহুদের বিভ্রান্তির সময় নিহত হন।
শয়তানের নাম, যে মানুষকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে।
হিজাজের একটি শহর, যেখানে একটি দল পালিয়ে গিয়েছিল।
আলেমরা হুযাইফার «আল্লাহ আপনাদের ক্ষমা করুন» কথাটিকে বড় ক্ষতির পরও ক্ষমাশীলতা ও আত্মসংযমের দৃষ্টান্ত হিসেবে তুলে ধরেন। বর্ণনাটি আরও স্পষ্ট করে যে বিভ্রান্তি ও গোলযোগ প্রাণঘাতী ভুলের কারণ হতে পারে। শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে রক্তপণ বা দায়বদ্ধতা সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ আইনগত সিদ্ধান্ত দেওয়া যায় না; এসব বিষয় সামগ্রিক প্রমাণ ও পরিস্থিতির আলোকে বিচার করা হয়।
- বিভ্রান্তির সময় কোনো সতর্কবার্তা শুনেই তৎক্ষণাৎ প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না; আগে যাচাই করুন কে বলছে এবং বাস্তবে কী ঘটছে।
- যারা আপনার ক্ষতি করেছে, তাদের ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ুন—তবে ন্যায়বিচারের গুরুত্ব অস্বীকার না করে।
- উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে স্পষ্ট ও শান্তভাবে কথা বলুন, যাতে ভুল বোঝাবুঝি ও আরও ক্ষতি এড়ানো যায়।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, মানুষের মধ্যে প্রথম যেসব বিষয়ে বিচার করা হবে তার মধ্যে রক্তপাত-সংক্রান্ত বিষয় রয়েছে; এতে রক্তপাতের অন্যায়ের গুরুত্ব বোঝা যায়।
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)এই হাদিসে বলা হয়েছে, আল্লাহ উম্মতের ভুল ক্ষমা করেন; উহুদের ঘটনাবিবরণীতে বর্ণিত অনিচ্ছাকৃত বিভ্রান্তির সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।