বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7205

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে দীনার, তিনি বলেন: যখন লোকেরা আবদুল মালিকের হাতে বাই‘আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করল, তখন আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে চিঠি লিখলেন: ‘আল্লাহর বান্দা ও মুমিনদের আমীর আবদুল মালিকের প্রতি—আমি আল্লাহর বান্দা ও মুমিনদের আমীর আবদুল মালিকের জন্য আল্লাহর বিধান ও তাঁর রাসূলের ﷺ সুন্নাহ অনুযায়ী, যতটুকু আমার সাধ্য আছে, শ্রবণ ও আনুগত্যের স্বীকৃতি দিচ্ছি। এবং নিশ্চয়ই আমার পুত্রগণও এর স্বীকৃতি দিয়েছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর খলিফার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকারকে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী আনুগত্যের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার (বাইআত)

কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও সমর্থনের দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।

আমিরুল মুমিনিন

মুমিনদের নেতার উপাধি; সাধারণত খলিফাকে এ নামে অভিহিত করা হয়।

যতটুকু আমার সাধ্য

আনুগত্য ব্যক্তির প্রকৃত সামর্থ্যের মধ্যে প্রযোজ্য; এটি সীমাহীন বাধ্যবাধকতা নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বীকৃত মুসলিম নেতার প্রতি আনুগত্য ঐক্য রক্ষায় সহায়ক এবং আনুগত্য আল্লাহর বিধান ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সুন্নাহ দ্বারা সীমাবদ্ধ। ইবন উমরের বাক্যটি এই আনুগত্যকে মানুষের সামর্থ্যের সঙ্গেও যুক্ত করে। সুন্নি ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, কর্তৃপক্ষের আনুগত্য মানে পাপের কাজে আনুগত্য নয়; সাধারণ নীতি হলো, আনুগত্য কেবল সৎ কাজে প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর নির্দেশনার সঙ্গে বিরোধ না হলে আনুগত্য ও দায়িত্বের অঙ্গীকার সতর্কতার সঙ্গে পূরণ করুন।
  2. কর্তৃপক্ষের কোনো নির্দেশ সুন্নাহ এবং বাস্তবে তা পালন করার সামর্থ্যের সীমা অনুযায়ী যাচাই করুন।
  3. কথা ও কাজে সামাজিক ঐক্যে অবদান রাখুন, তবে অন্যায় বা পাপকে সমর্থন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।