বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7207

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Humayd ibn Abd ar‑Rahman পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা বর্ণনা করেছেন, জুওয়াইরিয়া বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান তাঁকে জানিয়েছেন যে মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে বলেছেন: উমর যে দলটিকে মনোনীত করেছিলেন তারা একত্রিত হয়ে পরস্পরের সাথে পরামর্শ করলেন। আব্দুর রহমান তাদের বললেন,

"আমি এই বিষয়ে তোমাদের সাথে প্রতিযোগিতা করব না, তবে তোমরা যদি চাও, আমি তোমাদের মধ্য থেকেই তোমাদের জন্য একজন নেতা নির্বাচন করে দেব।" তখন তারা সবাই সেই সিদ্ধান্তের ভার আব্দুর রহমানের ওপর অর্পণ করলেন। যখন তারা তাদের বিষয়টি আব্দুর রহমানের হাতে ন্যস্ত করলেন, তখন মানুষ আব্দুর রহমানের দিকে ঝুঁকে পড়ল; এমনকি আমি কাউকেই দেখলাম না যে অন্য সদস্যদের অনুসরণ করছে বা তাদের পদচিহ্ন ধরে চলছে। বরং মানুষ আব্দুর রহমানের কাছে এসে রাতের পর রাত তাঁর সাথে পরামর্শ করতে লাগল। অবশেষে যে রাতে আমরা উসমানের বাইআহ গ্রহণ করলাম, তার আগের রাতে মিসওয়ার বলেন: রাতের কিছু অংশ পার হওয়ার পর আব্দুর রহমান আমার দরজায় আঘাত করলেন এবং আমাকে জাগিয়ে তুললেন। তিনি বললেন, "আমি দেখছি তুমি ঘুমাচ্ছ! আল্লাহর শপথ, আজ রাতে আমি সামান্যতম ঘুমও ঘুমোইনি। যাও, যুবাইর ও সাদকে ডেকে নিয়ে এসো।" আমি তাদের দুজনকে ডেকে আনলাম, তিনি তাদের সাথে পরামর্শ করলেন। এরপর আমাকে ডেকে বললেন, "আলিকে আমার জন্য ডেকে নিয়ে এসো।" আমি আলিকে ডাকলাম, তিনি তাঁর সাথে গভীর রাত পর্যন্ত গোপনে কথা বললেন। এরপর আলি তাঁর কাছ থেকে উঠে গেলেন, তাঁর মনে তখনো প্রবল আশা ছিল; যদিও আব্দুর রহমান আলি সম্পর্কে কিছুটা শঙ্কিত ছিলেন। এরপর তিনি বললেন, "উসমানকে আমার জন্য ডেকে নিয়ে এসো।" আমি তাঁকে ডাকলাম, তিনি তাঁর সাথে গোপনে কথা বলতে থাকলেন, এমনকি মুয়াজ্জিন ফজরের আজান দিয়ে তাদের কথোপকথনের সমাপ্তি ঘটালেন। যখন তিনি লোকদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং সেই দলটি মিম্বরের কাছে একত্রিত হলেন, তখন তিনি উপস্থিত মুহাজির ও আনসারদের এবং সেই বছর উমরের সাথে হজ্জ পালনকারী সেনাপতিদের ডেকে পাঠালেন। যখন সবাই একত্রিত হলেন, আব্দুর রহমান তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং বললেন, "অতঃপর, হে আলি! আমি মানুষের মনোভাব পর্যবেক্ষণ করেছি এবং দেখেছি তারা উসমান ছাড়া আর কাউকে তাঁর সমকক্ষ মনে করে না। সুতরাং তুমি নিজের ওপর কোনো অভিযোগের পথ রেখো না।" তখন আলি বললেন, "আমি আপনার হাতে আল্লাহর কিতাব, তাঁর রাসূল ﷺ-এর সুন্নাহ এবং তাঁর পরবর্তী দুই খলিফার পদ্ধতির ওপর বাইআহ গ্রহণ করছি।" অতঃপর আব্দুর রহমান তাঁর বাইআহ গ্রহণ করলেন এবং মুহাজির, আনসার, সেনাপতিগণ ও সকল মুসলিম তাঁর বাইআহ গ্রহণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমানের প্রতি আনুগত্যের শপথ নেওয়ার আগে আবদুর রহমান সমাজের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমরের মৃত্যুর পর তিনি উত্তরসূরি নির্বাচনের জন্য ছয়জন সাহাবির একটি পরিষদ গঠন করেন। বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, আবদুর রহমান ইবনু আওফ কীভাবে পরামর্শের প্রক্রিয়ার নেতৃত্ব দেন এবং উসমানের প্রতি আনুগত্যের শপথ নেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত

কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও সমর্থনের শপথ।

মুহাজির ও আনসার

যেসব সাহাবি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন এবং মদিনার যেসব অধিবাসী তাঁদের সাহায্য করেছিলেন।

পরামর্শ

সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা নিজেদের মতামত জানানোর প্রক্রিয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পরামর্শ ও সম্মতির মাধ্যমে নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হতে পারে এবং মনোনীত পরিষদ নির্বাচনের দায়িত্ব একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির ওপর অর্পণ করতে পারে। আবদুর রহমান প্রার্থীদের ও সমাজের প্রতিনিধিদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন; উসমানের প্রতি তাঁর শর্তে আল্লাহ, রাসুল ﷺ এবং আগের দুই খলিফার অনুসরণের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল। বর্ণনাটি একটি ঐতিহাসিক নির্বাচন তুলে ধরে; একে একাই সব যুগের জন্য নির্দিষ্ট কোনো পদ্ধতি হিসেবে নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা কোনো সিদ্ধান্তে প্রভাবিত হবেন, তাঁদের সঙ্গে পরামর্শ করুন এবং তাঁদের মতামত মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  2. নেতা নির্বাচনের সময় তাঁর দায়িত্ব ও মূলনীতি স্পষ্ট করে দিন।
  3. বিবেচনাপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিন এবং সম্মিলিত পরামর্শের পর সুশৃঙ্খল ফলাফলের জন্য সহযোগিতা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।