Sahih al-Bukhari, হাদিস 7290
Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আফফান খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ওয়াহিব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, আমি আবু নাদরকে শুনেছি, তিনি বসর ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করছেন, তিনি যায়েদ ইবনে সাবেত থেকে বর্ণনা করছেন যে, নবী ﷺ মসজিদে খেজুর পাতার চটাই দিয়ে একটি কক্ষ তৈরি করেছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে কয়েক রাত সালাত আদায় করেন, এতে লোকজন তাঁর পেছনে জমা হতে থাকে। এরপর এক রাতে তারা তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেল না এবং ধারণা করল যে তিনি ঘুমিয়ে পড়েছেন। তখন তাদের কেউ কেউ গলা পরিষ্কার করার শব্দ করতে লাগল যাতে তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে আসেন। তখন তিনি বললেন:
"তোমরা যা করছিলে তা অব্যাহত রাখায় আমার এই ভয় হয়েছিল যে, এটি তোমাদের ওপর ফরজ করে দেওয়া হবে। যদি এটি তোমাদের ওপর ফরজ করা হতো, তবে তোমরা তা আদায় করতে পারতে না। সুতরাং, হে মানুষ! তোমরা নিজেদের ঘরে সালাত আদায় করো। কারণ, ফরজ সালাত ছাড়া মানুষের জন্য সর্বোত্তম সালাত হলো সেই সালাত যা সে নিজের ঘরে আদায় করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অতিরিক্ত কষ্ট এড়াতে নবী ﷺ ঘরে নফল নামাজ পড়তে উৎসাহিত করতেন।
নবী ﷺ মসজিদের একটি আড়াল করা স্থানে কয়েক রাত নফল নামাজ পড়েছিলেন। লোকেরা তাঁর সঙ্গে যোগ দিলে তিনি আশঙ্কা করলেন, নামাজটি তাদের ওপর ফরজ করে দেওয়া হতে পারে; তাই তিনি তাদের ঘরে নামাজ পড়ার পরামর্শ দিলেন।
যে নামাজ ফরজ নয়, বরং ইবাদতের উদ্দেশ্যে কেউ আদায় করেন।
যে নামাজ আল্লাহ মুসলমানদের ওপর আবশ্যক করেছেন।
বোনা খেজুরপাতা দিয়ে তৈরি মাদুর, যা সাধারণ আড়াল হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নফল নামাজ ঘরে আদায় করা উত্তম হতে পারে, আর ফরজ নামাজ জামাতে আদায় করা হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো রাতের নামাজের গুরুত্ব স্বীকার করে এবং জামাতে নামাজের মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করে; এই বর্ণনা জোর দেয় যে ইবাদতকে এত কঠিন করা উচিত নয়, যাতে মানুষ তা নিয়মিত চালিয়ে যেতে না পারে। নবী ﷺ-এর এই উদ্বেগ তাঁর উম্মতের প্রতি তাঁর মমতাও প্রকাশ করে।
- নফল ইবাদতের পরিকল্পনা এমনভাবে করুন, যাতে তা দীর্ঘদিন ধরে পালন করা সম্ভব হয়।
- ফরজ নামাজ জামাতে আদায় করুন এবং ঘরে নফল নামাজের জন্য নিয়মিত সময় রাখুন।
- অন্যদের উৎসাহিত করার সময় তাদের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনা শেখায় যে অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করা উচিত ছিল না, কারণ তা অতিরিক্ত বাধ্যবাধকতার কারণ হতে পারত। নফল ইবাদত যেন বোঝা হয়ে না ওঠে—এ বিষয়ে তাঁর যত্নের সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)এই বর্ণনাটি ঘরে নামাজ পড়ার একটি ব্যবহারিক নির্দেশনা দেয় এবং ঘরে নফল নামাজ আদায়ের সুপারিশকে যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।