Sahih al-Bukhari, হাদিস 7377
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম আহওয়াল থেকে, আবু উসমান নাহদী থেকে, উসামা ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন তাঁর কোনো এক কন্যার পক্ষ থেকে একজন দূত এসে তাঁকে ডাকলেন তাঁর মৃত্যুশয্যায় শায়িত পুত্রের কাছে যেতে। নবী ﷺ বললেন:
"ফিরে যাও এবং তাঁকে জানাও যে, আল্লাহ যা গ্রহণ করেন তা তাঁরই, আর তিনি যা দান করেন তাও তাঁরই; এবং তাঁর কাছে প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। অতএব, তাঁকে ধৈর্য ধরতে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশা করতে বলো।" কিন্তু দূত পুনরায় ফিরে এল এই বলে যে, তিনি শপথ করেছেন নবী ﷺ-কে অবশ্যই আসতে হবে। তখন নবী ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে সা‘দ ইবনে উবাদা ও মু‘আয ইবনে জাবালও উঠলেন। শিশুটিকে যখন নবী ﷺ-এর কোলে দেওয়া হলো, তখন তার নিঃশ্বাস বুকের মধ্যে কাঁপছিল যেন তা কোনো চামড়ার মশকের মধ্যে আছে। এতে নবী ﷺ-এর চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। সা‘দ বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন: "এটি সেই রহমত যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্তরে স্থাপন করেছেন, আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই রহমত করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিয়োগের সময় ধৈর্য, প্রতিদানের আশা এবং অশ্রু ঝরানোর অবকাশ—সবই আছে।
নবী ﷺ-এর এক কন্যার পক্ষ থেকে একজন দূত এসে তাঁর মুমূর্ষু পুত্রকে দেখতে যাওয়ার অনুরোধ জানালেন। তিনি আবার অনুরোধ পাঠালে নবী ﷺ তাঁর কাছে গেলেন।
আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন, তার প্রত্যেকটির জন্য তিনি একটি নির্ধারিত সময় রেখেছেন।
বিপদের সময় অবিচল থাকা এবং নিষিদ্ধ কথা বা কাজের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া না দেখানো।
ঈমান ও ধৈর্যের সঙ্গে বিয়োগ সহ্য করে আল্লাহর প্রতিদান কামনা করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, শোক ও অশ্রু ধৈর্যের সঙ্গে সহাবস্থান করতে পারে: নবী ﷺ কেঁদেছিলেন, তবে আল্লাহর ফয়সালা এবং অবিচল থাকা ব্যক্তিদের প্রতিদানের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন। সবকিছু আল্লাহর—এই কথাটি শেখায় যে জীবন ও সম্পদ তাঁরই আমানত। এ থেকেও বোঝা যায়, অন্যের প্রতি দয়া করা একটি গুণ; অশ্রু নিজে আল্লাহর ফয়সালায় অসন্তুষ্টির লক্ষণ নয়।
- শোকাহত ব্যক্তির পাশে থেকে এবং কোমল কথা বলে তাঁকে সহায়তা করুন; অশ্রু চেপে রাখতে চাপ দেবেন না।
- বিয়োগের সময় নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিন, আল্লাহ যা দেন ও নেন সবই তাঁর; তাঁর কাছে ধৈর্য ও প্রতিদান চান।
- কষ্টে থাকা মানুষের প্রতি দয়া দেখান: সহমর্মিতা ঈমানের সঙ্গে মানানসই এবং আল্লাহর ওপর ভরসার পরিপন্থী নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।