Sahih al-Bukhari, হাদিস 7410
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
মুআয ইবনে ফাযালা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ কিয়ামতের দিন মুমিনদেরকে এভাবে একত্রিত করবেন। তখন তারা বলবে: 'যদি আমরা আমাদের রবের কাছে কাউকে সুপারিশকারী হিসেবে পাঠাতাম যাতে তিনি আমাদের এই স্থান থেকে আমাদের স্বস্তি দেন।' অতঃপর তারা আদম (আ.)-এর কাছে আসবে এবং বলবে: 'হে আদম! আপনি কি মানুষের অবস্থা দেখছেন না? আল্লাহ আপনাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর ফেরেশতাদেরকে আপনার জন্য সিজদা করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং আপনাকে সবকিছুর নাম শিখিয়েছেন। আমাদের রবের কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন যাতে তিনি আমাদের এই স্থান থেকে স্বস্তি দেন।' আদম (আ.) বলবেন: 'আমি এর উপযুক্ত নই' —এবং তিনি তাঁর সেই ভুলের কথা উল্লেখ করবেন যা তিনি করেছিলেন— 'কিন্তু তোমরা নূহ (আ.)-এর কাছে যাও, কেননা তিনিই প্রথম রাসূল যাকে আল্লাহ পৃথিবীবাসীর কাছে পাঠিয়েছিলেন।' অতঃপর তারা নূহ (আ.)-এর কাছে আসবে। তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদের জন্য এর উপযুক্ত নই' —এবং তিনি তাঁর ভুলের কথা উল্লেখ করবেন— 'কিন্তু তোমরা ইবরাহিম (আ.)-এর কাছে যাও, যিনি পরম দয়ালু আল্লাহর বন্ধু।' অতঃপর তারা ইবরাহিম (আ.)-এর কাছে আসবে। তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদের জন্য এর উপযুক্ত নই' —এবং তিনি তাঁর ভুলগুলোর কথা উল্লেখ করবেন— 'কিন্তু তোমরা মূসা (আ.)-এর কাছে যাও, যিনি এমন এক বান্দা যাকে আল্লাহ তাওরাত দান করেছেন এবং যার সাথে তিনি সরাসরি কথা বলেছেন।' অতঃপর তারা মূসা (আ.)-এর কাছে আসবে। তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদের জন্য এর উপযুক্ত নই' —এবং তিনি তাঁর ভুলের কথা উল্লেখ করবেন— 'কিন্তু তোমরা ঈসা (আ.)-এর কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা ও রাসূল এবং তাঁর বাণী ও তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ।' অতঃপর তারা ঈসা (আ.)-এর কাছে আসবে। তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদের জন্য এর উপযুক্ত নই, কিন্তু তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও, যিনি এমন এক বান্দা যার অতীত ও ভবিষ্যতের সকল গোনাহ ক্ষমা করা হয়েছে।' অতঃপর তারা আমার কাছে আসবে। আমি আমার রবের কাছে অনুমতি চাইব এবং আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। যখন আমি আমার রবকে দেখব, আমি তাঁর সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সে অবস্থায় রাখবেন। অতঃপর আমাকে বলা হবে: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো শোনা হবে; চাও, দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করো, তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।' তখন আমি আমার রবের এমন কিছু প্রশংসা করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। অতঃপর আমি সুপারিশ করব এবং আল্লাহ আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন, আর আমি তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাব। অতঃপর আমি ফিরে আসব এবং যখন আমি আমার রবকে দেখব, আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সে অবস্থায় রাখবেন। অতঃপর বলা হবে: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো শোনা হবে; চাও, দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করো, তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।' তখন আমি আমার রবের এমন কিছু প্রশংসা করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। অতঃপর আমি সুপারিশ করব এবং আল্লাহ আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন, আর আমি তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাব। অতঃপর আমি ফিরে আসব এবং যখন আমি আমার রবকে দেখব, আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সে অবস্থায় রাখবেন। অতঃপর বলা হবে: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো শোনা হবে; চাও, দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করো, তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।' তখন আমি আমার রবের এমন কিছু প্রশংসা করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। অতঃপর আমি সুপারিশ করব এবং আল্লাহ আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন, আর আমি তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাব। অতঃপর আমি ফিরে এসে বলব: 'হে আমার রব! জাহান্নামে কেবল তারাই অবশিষ্ট আছে যাদের জন্য আল-কুরআন শাস্তি নির্ধারণ করেছে এবং যাদের জন্য সেখানে চিরস্থায়ী থাকা অপরিহার্য হয়ে গেছে।'" নবী ﷺ বলেছেন: "জাহান্নাম থেকে বের হবে সেই ব্যক্তি যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে এবং যার অন্তরে এক দানা যবের পরিমাণ ভালো কাজ ছিল। অতঃপর জাহান্নাম থেকে বের হবে সেই ব্যক্তি যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে এবং যার অন্তরে এক দানা গমের পরিমাণ ভালো কাজ ছিল। অতঃপর জাহান্নাম থেকে বের হবে সেই ব্যক্তি যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে এবং যার অন্তরে এক পরমাণু পরিমাণ ভালো কাজ ছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর অনুমতি ও রহমতেই সুপারিশ সংঘটিত হয়।
অন্য কারও জন্য অনুরোধ; কিয়ামতের দিন সুপারিশ কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই হবে।
ইবাদতের উদ্দেশ্যে সিজদায় অবনত হওয়া; সুপারিশের অনুমতি পাওয়ার আগে নবী ﷺ আল্লাহর উদ্দেশে সিজদা করবেন।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের অধিকারী কোনো উপাস্য নেই; এই সাক্ষ্য তাওহিদ প্রকাশ করে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে নবী ﷺ-এর মহান সুপারিশ বাস্তবেই সংঘটিত হবে, তবে তা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই। বারবার সুপারিশ এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমাবদ্ধতা দেখায় যে মুক্তি ও জান্নাতে প্রবেশ শেষ পর্যন্ত তাঁরই হাতে। যাদের অন্তরে অতি সামান্য পরিমাণ ঈমান রয়েছে—তাদের প্রসঙ্গটি এ প্রমাণ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয় যে গুনাহগার একত্ববাদীরা অবিশ্বাসী অবস্থায় মৃত্যুবরণকারীদের সমান নয়; তারা শাস্তি পেতে পারে, কিন্তু আল্লাহ তাঁর রহমত ও সুপারিশের মাধ্যমে তাদের জাহান্নাম থেকে বের করে আনতে পারেন। আহলুস সুন্নাহর মাজহাবগুলো বর্ণনায় যেভাবে সুপারিশ এসেছে সেভাবেই তা স্বীকার করে এবং কখনোই একে আল্লাহর কাছ থেকে স্বতন্ত্র কোনো ক্ষমতার সঙ্গে যুক্ত করে না।
- আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং যেকোনো সুপারিশের ক্ষেত্রে মনে রাখুন—অনুমতি ও পরিণতি নির্ধারণের অধিকার কেবল তাঁরই।
- তাওহিদকে অবহেলা করবেন না: আন্তরিক ঈমানের সঙ্গে কালিমা পাঠ করুন এবং ইবাদত ও কাজে তার প্রতিফলন ঘটান।
- আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না; বরং এই আশাকে গুনাহ এড়ানো ও তওবা করার প্রেরণা হিসেবে নিন।
এই বর্ণনাটি সংশ্লিষ্ট বর্ণনার কাছাকাছি রয়েছে এবং এটিও কিয়ামতের দিনের সুপারিশ নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)এতে সুপারিশ ও কিয়ামতের মহান ঘটনাবলি সম্পর্কে আরেকটি সম্পর্কিত বর্ণনা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আল্লাহর একত্ব এবং তাঁর প্রতি ঈমানের তাৎপর্যের বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।