আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 744

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমারা ইবনুল কা’কা’, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ যুরআ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ হুরায়রা, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকবীর ও কুরআন তিলাওয়াতের মাঝখানে কিছুক্ষণ নীরব থাকতেন — আমার ধারণা তিনি ‘হুনাইয়া’ (সংক্ষিপ্ত নীরবতা) বলেছেন। তখন আমি বললাম: আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, হে আল্লাহর রাসূল! তাকবীর ও তিলাওয়াতের মাঝখানের এই নীরবতায় আপনি কী বলেন? তিনি বললেন:

“আমি বলি: ‘আল্লাহুম্মা বা-‘ইদ বাইনী ওয়া বাইনা খাতায়ায়া কামা বা-‘আদতা বাইনাল মাশরিকি ওয়াল মাগরিব। আল্লাহুম্মা নাক্কিনী মিনাল খাতায়া কামা ইউনাক্কাস সাওবুল আবইয়াদু মিনাদ দানাস। আল্লাহুম্মাগসিল খাতায়ায়া বিল মা-ই ওয়াস সালজি ওয়াল বারাদ।’ (হে আল্লাহ! আমার ও আমার গুনাহগুলোর মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন, যেমন আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন। হে আল্লাহ! আমাকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পবিত্র করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পবিত্র করা হয়। হে আল্লাহ! পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে আমার গুনাহগুলো ধুয়ে ফেলুন।)”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে তাঁর পাপ দূর করে তাঁকে পবিত্র করার দোয়া করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজ শুরু করার জন্য ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

নামাজের শুরুতে দোয়া

কিরাআতের আগে আল্লাহর কাছে ব্যক্তিগতভাবে প্রার্থনা করা।

শিলাবৃষ্টি

বরফকণা-রূপে জমাট বৃষ্টিপাত; দোয়ায় পানি, তুষার ও শিলার উল্লেখ সম্পূর্ণ পবিত্রতার চিত্র হিসেবে এসেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাকবিরে তাহরিমার পর এবং কিরাআতের আগে ইস্তিফতাহর দোয়া পড়া মুস্তাহাব। এই দোয়ার শব্দাবলি বর্ণিত হয়েছে, তবে অন্য সহিহ ইস্তিফতাহর দোয়াও রয়েছে। নির্দিষ্ট শব্দচয়নের ক্ষেত্রে কোনটি অগ্রাধিকার পাবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; নামাজের ভঙ্গি ও কিরাআত এ মতভেদের থেকে পৃথক বিষয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিরাআতের আগে সচেতনভাবে অল্পক্ষণ থামুন এবং আল্লাহর কাছে আপনার পাপ ক্ষমা ও হৃদয় পবিত্র করার দোয়া করুন।
  2. একটি সহিহ ইস্তিফতাহর দোয়া শিখুন এবং মনোযোগ দিয়ে পড়ুন, তবে অযথা কিরাআত বিলম্বিত করবেন না।
  3. প্রতিদিন নিয়মিত নামাজ আদায় করলেও বিনয়ের সঙ্গে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।