Sahih al-Bukhari, হাদিস 7469
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে মু‘আল্লা ইবনে আসাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওহাইব বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নাবী সুলাইমান (عليه السلام)-এর ষাট জন স্ত্রী ছিলেন। তিনি বললেন: ‘আজ রাতে আমি আমার সকল স্ত্রীর সাথে সহবাস করব, যাতে তাদের প্রত্যেকেই গর্ভধারণ করে এবং এমন একজন অশ্বারোহী যোদ্ধা জন্ম দেয় যে আল্লাহর পথে জিহাদ করবে।’ অতঃপর তিনি তাঁর স্ত্রীদের সাথে সহবাস করলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন স্ত্রী ছাড়া আর কেউ সন্তান প্রসব করল না; আর সেও জন্ম দিল একটি অর্ধেক দেহের শিশু। আল্লাহর নাবী ﷺ বললেন: ‘যদি সুলাইমান (عليه السلام)
“ইনশাআল্লাহ” বলতেন, তবে তাদের প্রত্যেক স্ত্রীই গর্ভধারণ করতেন এবং আল্লাহর পথে জিহাদকারী একজন অশ্বারোহী যোদ্ধা জন্ম দিতেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান ﷺ আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তাঁর ইচ্ছা পূরণ হয়নি।
আরবি শব্দ, অর্থ: ‘আল্লাহ চাইলে’; ভবিষ্যৎ আল্লাহর ইচ্ছার অধীন—এ কথা স্বীকার করা।
ঘোড়ায় চড়ে এমন পুরুষ; এখানে আল্লাহর পথে যোদ্ধাদের বোঝানো হয়েছে।
বর্ণনাটিতে এমন এক শিশুর কথা বলা হয়েছে, যে সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয়নি।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনার কথা বলার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উচিত, যেমন কুরআনেও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এই কথাটি আল্লাহর ওপর নির্ভরতা প্রকাশ করে; এটি আল্লাহকে কোনো নির্দিষ্ট ফল দিতে বাধ্য করার উপায় নয়। হাদিসটি আরও শেখায় যে শুধু ভালো নিয়তই যথেষ্ট নয়: ফলাফল আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনার সময় আন্তরিকভাবে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- ভালো নিয়ত করুন, কিন্তু শুধু নিজের সামর্থ্য বা পরিকল্পনার ওপর নির্ভর করবেন না।
- শিশুদের শেখান যে ‘ইনশাআল্লাহ’ নিছক মুখের কথা নয়; এটি বিশ্বাস ও আল্লাহর ওপর নির্ভরতার প্রকাশ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।