Sahih al-Bukhari, হাদিস 7490
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, হুশাইম থেকে, আবু বিশর থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে—তিনি {তোমরা তোমাদের সালাতের সময় স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে না এবং খুব নিচুও করো না} (আল-ইসরা: ১১০) আয়াত সম্পর্কে বলেছেন: এই আয়াতটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মক্কায় আত্মগোপনে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর কণ্ঠস্বর উঁচু করতেন, তখন মুশরিকরা তা শুনতে পেত এবং তারা কুরআন, যিনি এটি নাযিল করেছেন এবং যিনি এটি নিয়ে এসেছেন—তাঁদের সবাইকে গালি দিত। তখন আল্লাহ তা‘আলা বললেন: {তোমরা তোমাদের সালাতের সময় স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে না এবং খুব নিচুও করো না} অর্থাৎ তোমরা তোমাদের সালাতের পঠন এত জোরে করো না যাতে মুশরিকরা শুনতে পায়, আবার এত আস্তেও করো না যাতে তোমাদের সাথীরা শুনতে না পায়। {এতদুভয়ের মধ্যে মধ্যপথ অবলম্বন করো} অর্থাৎ তোমাদের সাথীদের শোনাও কিন্তু এত জোরে করো না, যাতে তারা তোমার কাছ থেকে কুরআন শিখতে পারে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উপযুক্ত স্বরে তিলাওয়াত করুন, যাতে অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি না করে আপনার কথা শোনা যায়।
ইবন আব্বাসের মতে, নবী ﷺ মক্কায় আত্মগোপনে থাকা অবস্থায় এই আয়াত নাজিল হয়। তিনি জোরে তিলাওয়াত করলে মুশরিকরা তা শুনতে পেত এবং কুরআন, আল্লাহ ও যিনি তা নিয়ে এসেছেন সেই রাসুলকে গালি দিত।
এত জোরে তিলাওয়াত কোরো না যে বিরোধীরা কুরআন শুনে উপহাস করে।
তিলাওয়াত এত নিচু স্বরে কোরো না যে তোমার সঙ্গীরা তা শুনতে না পায়।
জোরে বলা এবং এমন নিচু স্বরে তিলাওয়াত করার মাঝামাঝি উপযুক্ত স্বর, যাতে কেউ শুনতেই না পায়।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা ইবন আব্বাসের বর্ণিত প্রেক্ষাপটের সঙ্গে এই আয়াতকে যুক্ত করেন: তিলাওয়াত সঙ্গীদের শোনার মতো হওয়া চাই, তবে এত জোরে নয় যে বিরোধীরা কুরআনকে উপহাস করতে পারে। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন, তিলাওয়াতের স্বর উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতি অনুযায়ী নির্ধারণ করা উচিত; এই ব্যাখ্যা এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যে সব নামাজে নিচু স্বরে বা উল্টোভাবে জোরে পড়তে হবে।
- তিলাওয়াতের সময় স্থান ও আশপাশের মানুষের উপযোগী স্বর বেছে নিন।
- অন্যদের শুনতে ও শিখতে সাহায্য করে—এমনভাবে জ্ঞান ভাগ করুন, যাতে অপ্রয়োজনীয় বিঘ্ন না ঘটে।
- কোনো আয়াত প্রয়োগের সময় তা নাজিল হওয়ার প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।