আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7543

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর কাছে ইয়াহুদীদের একজন পুরুষ ও একজন নারীকে আনা হলো যারা ব্যভিচার করেছিল। তখন তিনি ইয়াহুদীদের জিজ্ঞেস করলেন,

“তোমরা তাদের সাথে কী কর?” তারা বলল, “আমরা তাদের মুখ কালিমাখা করি এবং তাদের লাঞ্ছিত করি।” তিনি বললেন, “তোমরা তাওরাত নিয়ে এসো এবং সত্যবাদী হলে তা পাঠ করো।” তখন তারা এলো এবং তাদের একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে বলল, “হে অন্ধ (একচোখা), তুমি পাঠ করো।” সে পাঠ করতে থাকল যতক্ষণ না একটি নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছাল, তখন সে তার হাত সেই স্থানের ওপর রাখল। তিনি বললেন, “তোমার হাত সরাও।” সে তার হাত সরাতেই দেখা গেল সেখানে রজমের আয়াত স্পষ্টভাবে লেখা আছে। তখন সে বলল, “হে মুহাম্মাদ! নিশ্চয় তাদের ওপর রজমের বিধান রয়েছে, কিন্তু আমরা এটি আমাদের মধ্যে গোপন রেখেছি।” অতঃপর তিনি তাদের উভয়ের ব্যাপারে রজমের নির্দেশ দিলেন এবং তাদের রজম করা হলো। আর আমি দেখলাম যে, সেই পুরুষটি নারীটিকে পাথরের আঘাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর বিধান গোপন করার বিষয়টি উন্মোচন করেন এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রজম

বর্ণনায় উল্লেখিত পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড।

তাওরাত

নবী মূসার প্রতি অবতীর্ণ ওহি।

আল্লাহর বিধান

আল্লাহর প্রতি আরোপিত এমন একটি বিধান, যা এই বর্ণনায় তাওরাতে রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ ইহুদিদের তাদের নিজস্ব ধর্মগ্রন্থে ফিরে যেতে বলেন এবং একটি বিধান বেছে বেছে গোপন করার বিষয়টি প্রকাশ করেন। এই বর্ণনা জোর দেয় যে মর্যাদা বা দলীয় স্বার্থের কারণে ন্যায়বিচারকে বিকৃত করা যাবে না। ফকিহরা অমুসলিমদের আইনগত অবস্থান এবং বিচারকের এখতিয়ারের প্রসঙ্গে এই ঘটনাটি আলোচনা করেন; ফিকহি মাজহাবগুলো নিজস্ব আইনগত শর্ত এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীনে শাস্তি প্রয়োগের বিষয়টি বিবেচনা করে। এই ঘটনা ব্যক্তিগতভাবে কাউকে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের, পরিবারের বা দলের সুবিধার জন্য নিয়ম বিকৃত করবেন না।
  2. গুরুতর আইনি বিষয় যোগ্য বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. অন্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মানুষ হলেও সবার সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।