Sahih al-Bukhari, হাদিস 811
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি ‘আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-খাতমী থেকে, আমাদের কাছে আল-বারা’ ইবনে ‘আযিব বর্ণনা করেছেন — এবং তিনি মিথ্যাবাদী ছিলেন না — তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর পেছনে সালাত আদায় করতাম। যখন তিনি ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলতেন, তখন আমাদের কেউই সাজদার জন্য পিঠ বাঁকাত না, যতক্ষণ না নবী ﷺ তাঁর কপাল মাটিতে স্থাপন করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জামাত অপেক্ষা করত, যতক্ষণ না নবী ﷺ সিজদায় যেতেন।
রুকু থেকে ওঠার পর বলা হয়: ‘যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন।’
এখানে এর অর্থ হলো সিজদায় যাওয়ার আগে সামনের দিকে ঝোঁকা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজে ইমামের অনুসরণ করতে হবে এবং জামাত ইমামের আগে পরবর্তী অবস্থানে যাবে না। বর্ণনাটি জোর দেয় যে ইমাম বাস্তবে সিজদায় যাওয়ার পদক্ষেপ শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। ফিকহি মাজহাবগুলো নড়াচড়ার সুনির্দিষ্ট সময় ও পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে এ বিষয়ে একমত যে ইমামের আগে যাওয়া যাবে না।
- জামাতে নামাজের সময় ইমাম পরবর্তী অবস্থানে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন; তাঁর আগে যাবেন না।
- মনোযোগ দিয়ে নামাজ পড়ুন এবং ইমামের নড়াচড়া শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে অনুসরণ করুন।
- নামাজের দোয়া ও বাক্যগুলোর অর্থ শিখুন, যাতে আরও সচেতনভাবে নামাজে অংশ নিতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।