জুমআর সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 917

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুমআর সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দিল কারী আল-কুরাশী আল-ইস্কান্দারানী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু হাজিম ইবনে দীনার বর্ণনা করেছেন যে, কয়েকজন ব্যক্তি সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদীর নিকট আগমন করলেন। তারা মিম্বরের কাঠের ধরন নিয়ে পরস্পর বিতর্ক করছিল, তাই তারা তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন:

"আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই জানি এটি কোন কাঠে তৈরি হয়েছিল এবং আমি নিঃসন্দেহে এটি প্রথম দিনই দেখেছিলাম যেদিন এটি স্থাপন করা হয়েছিল এবং যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ এর ওপর প্রথম বসেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন আনসারী মহিলার—যাঁর নাম সাহল উল্লেখ করেছেন—নিকট এই মর্মে পাঠালেন: 'তোমার কাঠমিস্ত্রি গোলামকে নির্দেশ দাও যেন সে আমার জন্য এমন কিছু কাঠ তৈরি করে দেয় যার ওপর আমি মানুষের সাথে কথা বলার সময় বসতে পারি।' অতঃপর সেই মহিলা তাঁর গোলামকে নির্দেশ দিলেন এবং সে বনের তরফা গাছের কাঠ দিয়ে তা তৈরি করে নিয়ে এল। মহিলাটি তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট পাঠিয়ে দিলেন, তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং এটি এখানে স্থাপন করা হলো। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এর ওপর সালাত আদায় করতে দেখেছি; তিনি এর ওপর থেকেই তাকবির বলেছেন, এরপর এর ওপর থেকেই রুকু করেছেন, তারপর পেছনের দিকে নেমে মিম্বরের পাদদেশে সিজদা করেছেন এবং পুনরায় উপরে উঠেছেন। সালাত শেষ করে তিনি মানুষের দিকে ফিরে বললেন: 'হে লোক সকল! আমি কেবল এই জন্যই এমনটি করেছি যাতে তোমরা আমার অনুসরণ করতে পারো এবং আমার সালাতের পদ্ধতি শিখতে পারো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মানুষকে তাঁর নামাজ শেখানোর জন্য মিম্বর ব্যবহার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মিম্বরের কাঠ নিয়ে কয়েকজনের মধ্যে মতভেদ ছিল। সাহল ইবন সা‘দ বর্ণনা করেন যে তিনি নিজে মিম্বর স্থাপন এবং নবী ﷺ-এর প্রথমবার তা ব্যবহারের ঘটনা দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিম্বর

মসজিদে খুতবার জন্য উঁচু আসন।

তামারিস্ক কাঠ

তামারিস্ক গাছের কাঠ।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতকে শেখানোর জন্য ইমাম নামাজের কাজগুলো প্রকাশ্যে করে দেখাতে পারেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে তিনি এটি করেছিলেন, যাতে মানুষ তাঁকে অনুসরণ করতে পারে এবং তাঁর নামাজ শিখতে পারে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে স্পষ্ট উদ্দেশ্যে মসজিদের উঁচু স্থান ব্যবহার করা যেতে পারে। তবে এটি এককভাবে মিম্বরে নামাজ পড়ার সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো নামাজের কাজ থেকে মানুষ শিখতে পারলে সেটি ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দিন।
  2. শেখানোর সময় এমন পদ্ধতি বেছে নিন, যাতে সবাই কাজটি স্পষ্টভাবে দেখতে পারে।
  3. মসজিদের উপকরণ স্পষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করুন এবং নামাজ যথাযথভাবে আদায়ের দিকে খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।