Sahih Muslim, হাদিস 294
Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
আমার কাছে আবূ বাকর ইবনে খাল্লাদ আল-বাহিলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া — যিনি আল-কাত্তান — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে মুসহির থেকে, খারাশা ইবনুল হুর্র থেকে, আবূ যার থেকে, নাবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"তিন ব্যক্তির সাথে কিয়ামতের দিন আল্লাহ কথা বলবেন না: দাতা যে তার দানের উপকার খোঁটা দেয় এবং কিছু দেওয়া ছাড়া তা শুধু খোঁটা দেওয়ার জন্যই করে, পণ্য বিক্রেতা যে মিথ্যা শপথের মাধ্যমে তার পণ্য বিক্রি করে, এবং যে অহংকারবশত তার পরিধানীয় বস্ত্র ঝুলিয়ে দেয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে দান করে খোঁটা দেওয়া, মিথ্যা শপথ এবং অহংকার সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে।
কাউকে কিছু দেওয়ার পর তাকে লজ্জা দিতে বা কৃতজ্ঞতা আদায় করতে সেই দানের কথা মনে করিয়ে দেওয়া।
আল্লাহর নামে শপথ করে জেনেশুনে মিথ্যা বলা; যেমন কোনো পণ্য বিক্রির জন্য এমন শপথ করা।
অহংকারের প্রকাশ হিসেবে কাপড় গোড়ালির নিচে ঝুলিয়ে রাখা।
আলেমগণ উল্লেখ করেন, এই হাদিসে মানুষের প্রতি অন্যায় এবং আল্লাহর সামনে অহংকার—উভয় বিষয়েই সতর্ক করা হয়েছে। দাতা যখন উপহার দিয়ে গ্রহীতাকে হেয় করেন, তখন দানের সৎ উদ্দেশ্য নষ্ট হয়ে যায়; কোরআনও খোঁটা ও কষ্টদায়ক কথার মাধ্যমে দান নষ্ট করতে নিষেধ করেছে (২:২৬৪)। পণ্য বিক্রির জন্য মিথ্যা শপথ করা গুরুতর পাপ এবং বেচাকেনার প্রতি মানুষের আস্থা নষ্ট করে। আলেমগণ কাপড় ঝুলিয়ে পরার বিষয়টি অহংকারের সঙ্গে সম্পর্কিত করে আলোচনা করেন: বর্ণনাটি অহংকারপূর্ণ আচরণের নিন্দা করে, আর গোড়ালির নিচে কাপড় পরা নিয়ে বর্ণনাগুলো ফিকহি মাজহাবগুলোতে আলাদাভাবেও আলোচিত হয়েছে। এই তিনটি আচরণের উল্লেখ গুরুতর সতর্কতা হিসেবে, তওবার পথ বন্ধ করার কারণ হিসেবে নয়।
- সাহায্য করুন, কিন্তু পরে গ্রহীতাকে লজ্জা দেবেন না বা দানের কথা মনে করিয়ে দেবেন না।
- বিক্রি বাড়ানোর জন্য কখনো শপথ করবেন না; পণ্য ও তার ত্রুটি সম্পর্কে সৎ থাকুন।
- অহংকারহীন পোশাক ও আচরণ বেছে নিন এবং অন্যদের সঙ্গে বিনয়ীভাবে চলুন।
সহিহ মুসলিমের এই সহিহ বর্ণনাটি এই হাদিসের কাছাকাছি এবং এতেও গুরুতর পাপ ও আল্লাহর সতর্কবার্তা আলোচিত হয়েছে।
Sahih Muslim · #295 (Sahih)একই বিষয়ভিত্তিক অংশের এই বর্ণনা অহংকার ও কাপড় ঝুলিয়ে পরা সম্পর্কে সতর্কতাকে আরও জোরালো করে।
Sahih Muslim · #296 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন ব্যক্তিদের কথা বলা হয়েছে, যারা কিয়ামতের দিন আল্লাহর পক্ষ থেকে গুরুতর সতর্কবার্তার সম্মুখীন হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।