হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3102

Usama ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর আবু খাইসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে উকবা, আমাকে খবর দিয়েছেন কুরাইব যে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে জিজ্ঞেস করলেন: আরাফার সন্ধ্যায় আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে আরোহণ করার সময় আপনারা কী করলেন? তিনি বললেন: আমরা এমন একটি উপত্যকায় পৌঁছলাম যেখানে লোকেরা সাধারণত মাগরিবের নামাজের জন্য তাদের উট থামায়। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর উট থামালেন এবং প্রস্রাব করলেন (বর্ণনাকারী বলেননি যে তিনি পানি ঢেলেছিলেন)। এরপর তিনি পানি চাইলেন এবং হালকাভাবে অজু করলেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! নামাজ? তিনি বললেন:

"নামাজ তোমার সামনে (মুযদালিফায়)।" অতঃপর তিনি আবার আরোহণ করলেন, এমনকি আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম। সেখানে তিনি মাগরিবের নামাজ আদায় করলেন। এরপর লোকেরা তাদের অবস্থানে উট থামাল এবং এশার নামাজের ইকামত না দেওয়া পর্যন্ত উটের বাঁধন খুলল না। তিনি নামাজ পড়লেন, তারপর তারা উটের বাঁধন খুলল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: সকালে আপনারা কী করলেন? তিনি বললেন: আল-ফাদল ইবনে আব্বাস সকালে তাঁর পেছনে আরোহণ করলেন এবং আমি কুরাইশদের অগ্রগামী দলের সাথে পায়ে হেঁটে রওনা হলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মাগরিবের নামাজ মুযদালিফায় পৌঁছানো পর্যন্ত বিলম্বিত করেন এবং সেখানে ইশার নামাজও আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফা

ইসলামি মাস জিলহজের নবম দিনে হজযাত্রীরা হজের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ পালনের জন্য যে স্থানে সমবেত হন।

মুযদালিফা

আরাফা ও মিনার মাঝখানের স্থান, যেখানে আরাফা থেকে রওনা হওয়ার পর হজযাত্রীরা অবস্থান করেন এবং সন্ধ্যার নামাজগুলো আদায় করেন।

সংক্ষিপ্ত ওজু

সীমিত পরিসরে করা হলেও বৈধ আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া; বর্ণনায় পূর্ণাঙ্গ বা বিস্তারিত ওজুর কথা বলা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আরাফার রাতে নবী ﷺ মাগরিবের নামাজ মুযদালিফায় পৌঁছানো পর্যন্ত বিলম্বিত করেন এবং সেখানে মাগরিব ও ইশা পরপর আদায় করেন। সফর ও হজের প্রেক্ষাপটেই এই দুই নামাজ একত্রে আদায় করার কারণ স্পষ্ট হয়; এই ঘটনা ওই প্রেক্ষাপটের বাইরে নামাজ বিলম্বিত করার সাধারণ কারণ নয়। হজের সময় এই দুই নামাজ একত্রে আদায়ের শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; সুনির্দিষ্ট স্থান ও পরিস্থিতির মতো বিষয়ে তাঁদের মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও জানায়, পথে নবী ﷺ প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে থেমেছিলেন এবং পরে ওজু করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের আগে সফরের পথে নামাজ কীভাবে ও কোথায় আদায় করতে হয়, তা শিখে নিন।
  2. হজের প্রচলিত বিধান অনুযায়ী সেখানে নামাজ আদায় করতে পারেন—এভাবে মুযদালিফার সফর পরিকল্পনা করুন।
  3. পথে পানি সঙ্গে রাখুন এবং ওজু ভেঙে গেলে আবার ওজু করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।