Sahih Muslim, হাদিস 3573
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Urwa পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ থেকে, যে আয়েশা (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর আফলাহ—আবুল কু‘আইসের ভাই—তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আবুল কু‘আইস ছিলেন দুধপানের সম্পর্কে আয়েশার পিতা। আয়েশা (রা.) বললেন:
"আল্লাহর কসম! আমি আফলাহকে অনুমতি দেব না যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মতামত গ্রহণ করি; কারণ আমাকে তো আবুল কু‘আইস দুধ পান করাননি, বরং তাঁর স্ত্রী আমাকে দুধ পান করিয়েছেন।" আয়েশা (রা.) বললেন: "অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ প্রবেশ করলেন, তখন আমি বললাম: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবুল কু‘আইসের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনার পরামর্শ নেওয়া পর্যন্ত আমি তাঁকে অনুমতি দিতে সংকোচ বোধ করেছি।'" তিনি বললেন: "তখন নবী ﷺ বললেন: 'তুমি তাকে অনুমতি দাও।'" উরওয়াহ বলেছেন: এ কারণেই আয়েশা (রা.) বলতেন: "দুধপানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে সেই সব বিষয়কে হারাম গণ্য করো, যা বংশগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে হারাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কারণে আফলাহ আয়েশার মাহরাম ছিলেন।
পর্দার বিধান নাজিল হওয়ার পর আয়েশা আফলাহকে ঘরে প্রবেশ করতে দিতে দ্বিধা করেছিলেন। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চান, কারণ আফলাহ ছিলেন তাঁর দুধ-সম্পর্কের পিতার ভাই; তিনি নিজে আয়েশাকে দুধ পান করাননি।
কোনো নারী শিশুকালে কোনো শিশুকে দুধ পান করালে যে পারিবারিক সম্পর্ক সৃষ্টি হয় এবং যার ফলে বিয়ে-সংক্রান্ত কিছু বিধান প্রযোজ্য হয়।
যাঁর সঙ্গে স্থায়ীভাবে বিয়ে নিষিদ্ধ এবং যাঁর সঙ্গে মেলামেশা ও পর্দার বিধান ভিন্ন।
এখানে নিকট পরিবারের বাইরের পুরুষদের সঙ্গে পোশাক ও মেলামেশা-সংক্রান্ত নাজিল হওয়া বিধানকে বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, দুধ-সম্পর্কও রক্তের সম্পর্কের মতো বিয়ের নিষিদ্ধ সম্পর্ক সৃষ্টি করে—আয়েশার বক্তব্যে এই বিধানের সারাংশ এসেছে। আফলাহ যেহেতু আয়েশার দুধ-সম্পর্কের পিতার ভাই ছিলেন, তাই তিনি তাঁর মাহরাম গণ্য হন। দুধ পান করানোর মাধ্যমে এই মর্যাদা প্রতিষ্ঠার শর্তগুলো নিয়েও ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে; এসব বিস্তারিত বিধানের ক্ষেত্রে তারা অন্যান্য বর্ণনার ওপরও নির্ভর করে।
- দুধ পান করানোর মাধ্যমে সৃষ্ট আত্মীয়তার বিষয়টি অস্পষ্ট হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- কোন শিশু কাকে দুধ পান করিয়েছে তা লিখে রাখুন, যাতে পরিবারের সদস্যরা পরে মাহরাম-সংক্রান্ত বিধান মেনে চলতে পারেন।
- বিয়ের সিদ্ধান্ত ও মেলামেশার ক্ষেত্রে দুধ-সম্পর্ককে গুরুত্বপূর্ণ পারিবারিক বন্ধন হিসেবে বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।