Sahih Muslim, হাদিস 3586
Umm Habiba bint Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Habiba bint Abi Sufyan থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَفْعَلُ مَاذَا " . قُلْتُ تَنْكِحُهَا . قَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ " . قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي . قَالَ " فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي " . قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
আমাদের কাছে আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আমার পিতা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যাইনাব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবিবা বিনতে আবু সুফইয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁকে বললাম: আপনার কি আমার বোন, আবু সুফইয়ানের কন্যার প্রতি আগ্রহ আছে? তিনি বললেন:
"আমি কী করব?" আমি বললাম: তাকে বিয়ে করুন। তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ কর?" আমি বললাম: আমি তো একা আপনার স্ত্রী নই এবং আমার সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি, যিনি আমার সাথে কল্যাণে অংশীদার হবেন, তিনি হলেন আমার বোন। তিনি বললেন: "সে আমার জন্য হালাল নয়।" আমি বললাম: আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি দুররাহ বিনতে আবু সালামাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন। তিনি বললেন: "উম্মে সালামার কন্যাকে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। কারণ সে আমার দুধভাইয়ের কন্যা; সুওয়াইবা আমাকে এবং তার পিতাকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা আমাকে তোমাদের কন্যা ও বোনদের বিয়ের প্রস্তাব দিও না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কারণে দুধমাতার আত্মীয়দের সঙ্গেও বিবাহ নিষিদ্ধ হয়।
একই নারীর দুধ পান করার ফলে দুধ-সম্পর্কে ভাই হয়ে যাওয়া পুরুষ।
আগের সম্পর্কের সূত্রে কোনো স্ত্রীর কন্যা।
কারও পরিবারে লালিত-পালিত ও যত্নপ্রাপ্ত।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দুধ-সম্পর্ক রক্তসম্পর্কের মতোই বিবাহ নিষিদ্ধ করে। নবী ﷺ তাঁর দুধ-ভাইয়ের সূত্রে সম্পর্ক এবং সৎকন্যার সূত্রে সম্পর্ক—উভয়ের কথা উল্লেখ করেছেন; এখানে প্রথম সম্পর্কটিই দুররার সঙ্গে বিবাহ নিষিদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট। চার সুন্নি মাজহাব এই নীতি স্বীকার করে, তবে দুধপানের বয়স ও পরিমাণসহ কিছু শর্তের বিস্তারিত ব্যাখ্যা রয়েছে। কন্যা ও বোনদের উল্লেখ সতর্ক করে যে আত্মীয়তার সম্পর্ক যাচাই না করে বিবাহের প্রস্তাব দেওয়া উচিত নয়।
- বিবাহের প্রস্তাব দেওয়ার আগে দুধপানের মাধ্যমে গড়ে ওঠা আত্মীয়তার সম্পর্কও যাচাই করুন।
- দুধ-সম্পর্ক নিয়ে অস্পষ্টতা থাকলে নির্ভরযোগ্য আত্মীয়দের সাহায্যে সতর্কতার সঙ্গে তথ্য জেনে নিন।
- কেউ ধর্মীয় বিধানের কারণে বিবাহের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলে কৌশল ও সম্মান দেখান।
এই বর্ণনাটি সহিহ মুসলিমে দুধপানের কারণে সৃষ্ট বিবাহ-নিষেধ নিয়ে একই আলোচনার অংশ।
Sahih Muslim · #3585 (Sahih)এই বিবরণটি বিবাহের প্রস্তাবসংক্রান্ত বর্ণনাগুলোকে পরিপূরক করে এবং দুধ-সম্পর্কের ভূমিকা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)এখানেও ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে দুধপান নির্দিষ্ট আত্মীয়তার সম্পর্ক এবং সেই সূত্রে বিবাহ-নিষেধ সৃষ্টি করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।