Sahih Muslim, হাদিস 3755
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, উসমান ইবনে আবী শায়বা এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম — এই শব্দবিন্যাস যুহাইরের — ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আ‘মাশ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে। তিনি বলেন: এক জুমার রাতে আমরা মসজিদে ছিলাম, এমন সময় আনসারদের এক ব্যক্তি এসে বললেন: যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে সে যদি এ বিষয়ে কথা বলে, তাহলে তোমরা তাকে বেত্রাঘাত করবে; আর যদি সে তাকে হত্যা করে, তবে তোমরা তাকেও হত্যা করবে; আর যদি সে চুপ থাকে, তবে তাকে ক্ষোভ গিলতে হবে। আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই এ সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করব। পরদিন তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে সে যদি কথা বলে, তাহলে তোমরা তাকে বেত্রাঘাত করবে; আর যদি হত্যা করে, তবে তোমরা তাকে হত্যা করবে; আর যদি চুপ থাকে, তবে তাকে ক্ষোভ গিলতে হবে। তখন নবী ﷺ দোয়া করলেন:
"হে আল্লাহ, সমাধানের পথ খুলে দিন।" তিনি দোয়া করতে থাকলেন, অবশেষে লি‘আনের আয়াত নাযিল হলো: {যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ দেয় এবং নিজেদের ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী নেই} (সূরা আন-নূর: ৬) এবং এর পরবর্তী আয়াতসমূহ। তখন সেই ব্যক্তিকে মানুষের সামনে এই আয়াত অনুযায়ী পরীক্ষা করা হলো। সে ও তার স্ত্রী আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে লি‘আন করল। স্বামী আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে, সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, এরপর পঞ্চমবার নিজের ওপর অভিসম্পাত করল যে, যদি সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর আল্লাহর অভিসম্পাত পতিত হোক। এরপর স্ত্রী অভিসম্পাত করতে চাইলে আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে বললেন: "থামো (ভালোভাবে ভেবে দেখো)।" কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অভিসম্পাত করল। তারা ফিরে গেলে নবী ﷺ বললেন: "সম্ভবত সে কৃষ্ণবর্ণ ও কোঁকড়ানো চুলের সন্তান প্রসব করবে।" অতঃপর সে সত্যিই কৃষ্ণবর্ণ ও কোঁকড়ানো চুলের সন্তান প্রসব করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লি‘আন দাম্পত্য জীবনের অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য নির্ধারিত একটি পদ্ধতি।
আনসারদের একজন ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, কোনো স্বামী তার স্ত্রীকে অন্য একজন পুরুষের সঙ্গে দেখলে তার কী করা উচিত। এই প্রশ্নের পরিপ্রেক্ষিতে লি‘আন-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয় (কুরআন ২৪:৬–৯), এরপর ওই ব্যক্তি ও তাঁর স্ত্রী নির্ধারিত পদ্ধতি পালন করেন।
স্বামীর কাছে সাক্ষী না থাকলে ব্যভিচারের অভিযোগের ক্ষেত্রে স্বামী-স্ত্রীর পারস্পরিক শপথের একটি পদ্ধতি।
সমাপনী জোরালো ঘোষণা, যাতে নিজের বক্তব্য মিথ্যা হলে পুরুষ বা নারী নিজের ওপর আল্লাহর অভিশাপ আহ্বান করেন।
কুরআন ২৪:৬–৯ এবং এই বর্ণনা থেকে ধ্রুপদি আলেমরা বলেন, প্রয়োজনীয় সাক্ষী ছাড়া স্ত্রীকে অভিযুক্ত করা স্বামীর জন্য লি‘আন একটি বিশেষ ও আইন-নির্ধারিত পদ্ধতি। এটি নিজের হাতে বিচার করার বিকল্প: অভিযোগ ও তার পরিণতি সহিংসতা বা প্রতিশোধের মাধ্যমে মীমাংসা করা হয় না। সুন্নি ইসলামের চার মাযহাব পারিবারিক আইনের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে লি‘আন আলোচনা করে এবং পদ্ধতির কিছু খুঁটিনাটি বিষয়ে মতভেদ রয়েছে; সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি যোগ্য বিচারক নির্ধারণ করবেন। শিশুটির বর্ণনা আরও শিক্ষা দেয় যে বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য একাই ব্যভিচারের প্রমাণ নয়।
- বেদনাদায়ক অভিযোগের জবাবে সহিংসতা করবেন না; ন্যায়সংগত ও সতর্ক পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
- সন্দেহ বা বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; প্রমাণ ও আইনি বিধিই নির্ণায়ক।
- গুরুতর পারিবারিক বিরোধে বিশেষজ্ঞের সহায়তা নিন এবং আইনি সিদ্ধান্ত যোগ্য কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
এই সহিহ বর্ণনা স্বামী-স্ত্রীর বিরোধ এবং লি‘আনের প্রয়োগ সম্পর্কে আরও বিস্তারিত তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা লি‘আনের পদ্ধতি ও পরিণতি-সংক্রান্ত বিবরণকে সম্পূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা পদ্ধতিটির সূত্রপাত ঘটানো প্রশ্নটি তুলে ধরে এবং ঘটনার একটি সমান্তরাল বিবরণ দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।