Sahih Muslim, হাদিস 3773
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr an‑NaqidMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
আমর আন-নাকিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আবী আরূবা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি নাদর ইবনে আনাস থেকে, তিনি বাশির ইবনে নাহিক থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি কোনো দাসের মধ্যে নিজের অংশ মুক্ত করল, যদি তার পর্যাপ্ত সম্পদ থাকে তবে সে দাসটিকে পুরোপুরি মুক্ত করার দায়িত্ব নেবে। আর যদি তার পর্যাপ্ত সম্পদ না থাকে, তবে দাসটিকে তার অবশিষ্ট মূল্য পরিশোধের জন্য কাজ করতে হবে, তবে তাকে অতিরিক্ত কষ্ট দেওয়া যাবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি দাসের একটি অংশ মুক্ত করে, তার উচিত পূর্ণ ও সুবিবেচনাপূর্ণ মুক্তির ব্যবস্থা করার চেষ্টা করা।
একাধিক মালিকের অধীনে থাকা দাসের ওপর মালিকানার একটি অংশ।
দাসকে পুরোপুরি মুক্ত করতে অবশিষ্ট অংশগুলো কিনে নেওয়া।
মুক্তির খরচ জোগাতে কাজ করানো যেন অযৌক্তিক চাপ সৃষ্টি না করে।
প্রাচীন ফকিহরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, কেউ দাসের একটি অংশ মুক্ত করলে এবং তার সামর্থ্য থাকলে, দাসকে সম্পূর্ণ মুক্ত করতে অবশিষ্ট অংশগুলোর মূল্য পরিশোধ করতে হবে। সামর্থ্য না থাকলে দাস প্রয়োজনীয় মূল্য উপার্জনের জন্য কাজ করতে পারে, তবে এই বাধ্যবাধকতা অতিরিক্ত বোঝা চাপানোর নিষেধাজ্ঞার দ্বারা সীমিত। জোরপূর্বক অংশ কিনে নেওয়ার শর্ত ও মূল্য নির্ধারণের মতো আইনি বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবু দাসকে অবিচার থেকে রক্ষা করা একটি কেন্দ্রীয় নীতি।
- আংশিক মুক্তির ক্ষেত্রে পূর্ণ স্বাধীনতার বাস্তবসম্মত পথ তৈরির দায়িত্বও নিন।
- পারিশ্রমিক ও কাজের শর্ত এমনভাবে ঠিক করুন, যাতে ব্যক্তির সামর্থ্য ও মর্যাদা বজায় থাকে।
- আর্থিক বা আইনি সহায়তার ক্ষেত্রে নিশ্চিত করুন, সমাধানটি যেন কাউকে শোষণ বা অযৌক্তিক চাপে না ফেলে।
এই সহিহ বর্ণনাটিও দাসের একটি অংশ মুক্ত করার বিষয়টি আলোচনা করে এবং পূর্ণ মুক্তির বিধানগুলোকে একসঙ্গে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই মূলনীতি তুলে ধরে এবং বিধানটির ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে এমন একটি অতিরিক্ত বাক্যাংশ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)আবু হুরাইরা সূত্রে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসে দাসের একটি অংশ মুক্ত করা এবং অতিরিক্ত বোঝা এড়ানোর একই নীতি এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।