লেনদেন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3918

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hakam ibn MusaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিকল — অর্থাৎ ইবনে যিয়াদ — আওযাঈ থেকে, তিনি ‘আতা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু সাহাবীর কাছে অতিরিক্ত জমি ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"যার কাছে অতিরিক্ত জমি থাকে, সে যেন তা নিজে চাষ করে অথবা তার ভাইকে দিয়ে দেয়। যদি সে তা নিতে অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার জমি নিজের কাছেই রাখে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অব্যবহৃত জমিতে চাষ করা অথবা তা কোনো ভাইয়ের ব্যবহারের জন্য দেওয়া।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতিরিক্ত জমি

যে জমি মালিক নিজে ব্যবহার করেন না বা যার প্রয়োজন তাঁর নেই।

চাষ করা

জমি প্রস্তুত করে ব্যবহার করা, যেমন ফসল ফলানো।

নিজ ভাইকে দেওয়া

অন্য কোনো মুসলিমের ব্যবহারের জন্য জমি দেওয়া; এখানে কথাটি সাহায্য ও উপকারের অর্থে, মালিকানা হস্তান্তর আবশ্যক বোঝায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, উৎপাদনশীলভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হলে অব্যবহৃত কৃষিজমি ফেলে রাখা উচিত নয়। মালিককে উৎসাহিত করা হয়েছে নিজে জমিতে চাষ করতে অথবা অন্যকে তা থেকে উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতে। কথাটিতে উদারতা ও পারস্পরিক সহযোগিতায় উৎসাহ দেওয়া হয়েছে; জমি ছেড়ে দেওয়াকে নিঃশর্ত কর্তব্য করা হয়নি। কারণ বর্ণনায় বলা হয়েছে, অন্যজন রাজি না হলে মালিক জমিটি নিজের কাছে রাখতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার অব্যবহৃত জমি থাকলে, কীভাবে তা উৎপাদনশীল ও দায়িত্বশীলভাবে কাজে লাগানো যায় তা ভেবে দেখুন।
  2. যে জমি আপনি ব্যবহার করেন না, তা এমন কাউকে ব্যবহারের প্রস্তাব দিন যিনি চাষ করে উপকৃত হতে পারবেন।
  3. সাহায্যকে বাস্তব রূপ দিন, তবে অন্যজন প্রস্তাব গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করলে তার সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।